Sprachführer Dhivehi
Grundlagen & Wichtige Phrasen
Dhivehi klingt für europäische Ohren exotisch und melodisch — eine Mischung aus Singhalesisch, Arabisch und Hindi. Die Aussprache ist nicht einfach, aber Malediver freuen sich über jeden Versuch.
Begrüßung & Höflichkeit
| Deutsch | Dhivehi | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | Assalaamu alaikum | As-sa-laa-mu a-lai-kum |
| Wie geht es dir? | Haalu kihineh? | Haa-lu ki-hi-ne? |
| Mir geht es gut | Rangalhu | Ran-gal-hu |
| Danke | Shukuriyaa | Schu-ku-ri-jaa |
| Bitte | Aharenge | A-ha-ren-ge |
| Ja | Aan | Aan |
| Nein | Noon | Nuun |
| Entschuldigung | Ma-aafu kurey | Maa-fu ku-re |
| Auf Wiedersehen | Vakivelan | Wa-ki-we-lan |
| Willkommen | Maruhaba | Ma-ru-ha-ba |
| Guten Morgen | Baajjaveri hendhuneh | Baa-dscha-we-ri hen-du-ne |
| Gute Nacht | Baajjaveri reygandeh | Baa-dscha-we-ri ree-gan-de |
Tipp
Die magischen Worte sind „Shukuriyaa" (Danke) und „Reethi" (schön). Sag dem Bootscaptain „Shukuriyaa" nach der Fahrt und „Reethi!" beim Blick auf den Sonnenuntergang — und du hast einen Freund fürs Leben.
Praktische Wörter & Sätze
Essen & Trinken
| Deutsch | Dhivehi | Aussprache |
|---|---|---|
| Wasser | Fen | Fen |
| Fisch | Mas | Mas |
| Essen | Kana | Ka-na |
| Reis | Bat | Bat |
| Kokosnuss | Kurumba | Ku-rum-ba |
| Tee | Sai | Sai |
| Lecker! | Meeriu! | Mii-ri-u! |
| Die Rechnung, bitte | Bill genesdheeba | Bill ge-nes-dii-ba |
| Ich möchte bestellen | Order kuran beynun | Order ku-ran be-nun |
| Kein Chili, bitte | Mirus nulahva | Mi-rus nu-lah-wa |
Unterwegs
| Deutsch | Dhivehi | Aussprache |
|---|---|---|
| Insel | Raa / Fushi | Raa / Fu-schi |
| Boot | Dhoni | Do-ni |
| Strand | Gondu doshuga | Gon-du do-schu-ga |
| Riff/Atoll | Faru / Atholhu | Fa-ru / A-tol-hu |
| Wie viel kostet das? | Kihavareh? | Ki-ha-wa-re? |
| Wo ist ...? | ... kobaa? | ... ko-baa? |
| Flughafen | Airport / Vaimatheege bandaru | Airport |
| Moschee | Miskiy | Mis-kii |
| Krankenhaus | Hospital | Hos-pi-tal |
| Polizei | Fulus | Fu-lus |
Beschreibungen
| Deutsch | Dhivehi | Aussprache |
|---|---|---|
| Schön | Reethi | Rii-ti |
| Groß | Bodu | Bo-du |
| Klein | Kuda | Ku-da |
| Gut | Rangalhu | Ran-gal-hu |
| Schlecht | Goas | Go-as |
| Heiß | Hoonuvey | Huu-nu-wee |
| Kalt | Fini | Fi-ni |
| Teuer | Agu bodu | A-gu bo-du |
| Langsam | Lassun | Las-sun |
| Schnell | Bas | Bas |
Zahlen & Nützliche Ausdrücke
Zahlen
| Zahl | Dhivehi | Aussprache |
|---|---|---|
| 1 | Ekeh | E-ke |
| 2 | Dheyh | De |
| 3 | Thineh | Ti-ne |
| 4 | Hathare | Ha-ta-re |
| 5 | Faheh | Fa-he |
| 6 | Hayeh | Ha-je |
| 7 | Hatheh | Ha-te |
| 8 | Asheh | A-sche |
| 9 | Nuvayeh | Nu-wa-je |
| 10 | Dhihayeh | Di-ha-je |
| 100 | Sateka | Sa-te-ka |
| 1000 | Hahe | Ha-he |
Nützliche Sätze für den Alltag
| Situation | Dhivehi | Bedeutung |
|---|---|---|
| Beim Schnorcheln | Miyaru! | Hai! (zur Info, nicht zum Fürchten) |
| Beim Schnorcheln | Velaa! | Schildkröte! |
| Beim Essen | Varah meeriu! | Sehr lecker! |
| Kompliment | Varah reethi! | Sehr schön! |
| Beim Einkaufen | Agu kudakoh dheebala | Kannst du den Preis senken? |
| Beim Abschied | Anekka dhekin | Bis bald / Auf ein Wiedersehen |
| Foto erlauben? | Photo nagaa heyyo? | Darf ich ein Foto machen? |
| Hilfe! | Ehbaatheri vejje! | Ich brauche Hilfe! |
Ortsnamen verstehen
Dhivehi-Silben in Ortsnamen
Wer die Bedeutung der häufigsten Silben kennt, kann maledivische Ortsnamen „lesen" wie eine Landkarte:
| Silbe | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -fushi | Insel | Soneva Fushi (Soneva-Insel), Kurumba (Kokos-Insel) |
| -finolhu | Sandbank | Finolhu (die Sandbank-Insel) |
| -huraa | Felsen / steinige Insel | Thulusdhoo |
| -dhoo / -dhoo | Kanal / Durchfahrt | Vaadhoo, Thulusdhoo |
| -male | Hauptort / Zentrum | Malé (die Hauptstadt), Hulhumalé |
| kandu | Kanal (Atoll-Durchfahrt) | Fotteyo Kandu, Miyaru Kandu |
| thila | Unterwasser-Pinnacle | Maaya Thila, Nassimo Thila |
| giri | Flacher Riffkopf | Fenfushi Giri |
| faru | Riff / Ring-Riff | Vabbinfaru |
| bodu | Groß | Bodufushi (große Insel) |
| kuda | Klein | Kudafushi (kleine Insel) |
| hulhu | Gewonnen / aufgeschüttet | Hulhumalé (aufgeschüttetes Malé) |
| gan | Große bewohnte Insel | Gan (Addu), Gan (Laamu) |
Die Thaana-Schrift
Die Thaana-Schrift (ތާނަ) ist eine der jüngsten aktiv genutzten Schriften der Welt — entwickelt im 18. Jahrhundert, vermutlich aus einer Mischung von arabischen Zahlenzeichen und lokalen Elementen. Sie wird von rechts nach links geschrieben (wie Arabisch) und hat 24 Konsonanten und 7 Vokale.
Die ersten neun Konsonanten der Thaana sind von den arabischen Zahlen 1–9 abgeleitet — ein cleveres System, das Mönche und Händler gleichermaßen beherrschen konnten. Die Schrift sieht elegant aus und gibt Schildern, Menükarten und Bootsrümpfen auf den Malediven ihren unverwechselbaren visuellen Charakter.
Ein paar erkennbare Wörter in Thaana:
- ދިވެހި = Dhivehi (die Sprache)
- މާލެ = Malé (die Hauptstadt)
- ޝުކުރިއްޔާ = Shukuriyaa (Danke)
Tipp
Das Wort „Atoll" stammt aus dem Dhivehi (Atholhu) — eines der wenigen Dhivehi-Wörter, das in den internationalen Sprachgebrauch übergegangen ist. Wenn du das nächste Mal das Wort „Atoll" verwendest, weißt du: Du sprichst Dhivehi!
War dieses Kapitel hilfreich?
