Sprachführer

Marokko ist eines der vielsprachigsten Länder der Welt:

• Darija (marokkanisches Arabisch): Die Umgangssprache der Mehrheit. Unterscheidet sich so stark vom Hocharabischen, dass Ägypter und Saudis es kaum verstehen — ein eigenständiger Dialekt mit französischen, berberischen und spanischen Lehnwörtern
• Tamazight (Berberisch): Muttersprache von ca. 40% der Bevölkerung. Drei Hauptdialekte: Tarifit (Rif), Tamazight (Mittlerer Atlas), Tashelhit (Hoher Atlas, Souss). Seit 2011 zweite Amtssprache
• Hocharabisch (Fusha): Amtssprache, verwendet in Medien, Verwaltung, Religion — aber niemand spricht es im Alltag
• Französisch: De-facto-Zweitsprache. Wirtschaft, Hochschulwesen, gehobene Gesellschaft, Tourismus. Die meisten gebildeten Marokkaner sprechen fließend Französisch
• Spanisch: Im Norden (Tanger, Tétouan, Nador) noch verbreitet
• Englisch: Auf dem Vormarsch, besonders bei der jungen Generation und im Tourismus

Was hilft am meisten?

Für Touristen ist Französisch die nützlichste Sprache — in Hotels, Restaurants, Shops, bei Behörden. Ein paar Worte Darija wirken Wunder: „Salam", „Shukran", „Labas" erzeugen sofort ein Lächeln und öffnen Türen, die für rein französisch sprechende Touristen geschlossen bleiben.

Die wichtigsten Worte und Sätze in Darija (marokkanischem Arabisch). Die Umschrift ist lautmalerisch — genau so aussprechen, wie es dasteht:

Begrüßung

• Salam alaykum — Friede sei mit dir (universelle Begrüßung)
• Wa alaykum salam — Und Friede sei mit dir (Antwort)
• Labas? — Wie geht's? (informell)
• Labas, hamdullah — Gut, Gott sei Dank (Antwort)
• Sbah el-kheir — Guten Morgen
• Msa el-kheir — Guten Abend
• Bslama — Auf Wiedersehen

Höflichkeit

• Shukran — Danke
• Shukran bezzaf — Vielen Dank
• Afak — Bitte
• Smehli — Entschuldigung
• La, shukran — Nein, danke
• Iyeh / Naam — Ja
• La — Nein

Nützliches

• Bshhal? — Wie viel kostet das?
• Ghali bezzaf! — Zu teuer!
• Safi — Genug / Okay / Fertig
• Inshallah — So Gott will (wird inflationär verwendet — kann „ja", „vielleicht" oder „niemals" bedeuten)
• Hamdullah — Gott sei Dank
• Mashallah — Wie wunderbar (Bewunderung)
• Fin...? — Wo ist...?
• Ma fhemtsh — Ich verstehe nicht

Essen bestellen

• Bghit... — Ich möchte...
• Bghit atay — Ich möchte Tee
• Bghit l'ma — Ich möchte Wasser
• Bla sukar — Ohne Zucker
• Zwin bezzaf! — Sehr lecker!
• L'hisab, afak — Die Rechnung, bitte

Unterwegs

• Fin kayn...? — Wo ist...?
• Fin kayn l'hamam? — Wo ist das Hammam?
• Fin kayn taxi? — Wo ist ein Taxi?
• Bghit nemshi l'... — Ich möchte nach... gehen
• Waqf hna — Halt hier (zum Taxifahrer)
• Shkun hada? — Was ist das?

Zahlen

• Wahed (1), Jouj (2), Tlata (3), Rba (4), Khmsa (5)
• Stta (6), Sba (7), Tmnya (8), Tsoud (9), Ashra (10)
• Ashrin (20), Tlatin (30), Mya (100), Alf (1000)

Französisch ist in Marokko die praktischste Sprache für Touristen. Fast jeder im Dienstleistungsbereich spricht zumindest Grundfranzösisch. Die wichtigsten Sätze:

Basics

• Bonjour / Bonsoir — Guten Tag / Guten Abend
• S'il vous plaît — Bitte
• Merci (beaucoup) — Danke (vielmals)
• Excusez-moi — Entschuldigung
• Parlez-vous anglais? — Sprechen Sie Englisch?
• Je ne comprends pas — Ich verstehe nicht

Im Restaurant

• L'addition, s'il vous plaît — Die Rechnung, bitte
• C'est combien? — Wie viel kostet das?
• C'est trop cher! — Das ist zu teuer!
• Un thé à la menthe — Ein Minztee
• De l'eau, s'il vous plaît — Wasser, bitte
• C'est délicieux! — Das ist köstlich!

Unterwegs

• Où est...? — Wo ist...?
• À gauche / À droite / Tout droit — Links / Rechts / Geradeaus
• Le compteur, s'il vous plaît — Das Taxameter, bitte
• Arrêtez ici — Halten Sie hier
• La gare routière — Der Busbahnhof
• La pharmacie — Die Apotheke
• L'hôpital — Das Krankenhaus

Das Feilschen im Souk hat seinen eigenen Wortschatz — eine Mischung aus Darija und Französisch, gewürzt mit Theatralik und Humor:

Die Verhandlung

• Bshhal hada? — Wie viel kostet das?
• Ghali bezzaf! — Zu teuer! (immer der erste Kommentar)
• Naqs shwiya! — Etwas günstiger!
• Akhir taman? — Letzter Preis?
• Lla, bezzaf — Nein, zu viel
• Ana ghadi nemshi — Ich gehe (die Geheimwaffe)
• Wakha, nsalkou — Okay, abgemacht (Handschlag)

Typische Händler-Sätze (und was sie bedeuten)

• „Mon ami!" — „Mein Freund!" (Du bist Kunde, kein Freund)
• „Looking is free!" — „Schauen kostet nichts!" (Stimmt, aber Tee trinken erzeugt sozialen Druck)
• „I give you berber price!" — „Berberpreis!" (Es gibt keinen Berberpreis)
• „You're killing me!" — „Du bringst mich um!" (Theatralik — der Händler macht immer noch Gewinn)
• „Last price, I swear by God!" — „Letzter Preis, ich schwöre bei Gott!" (Ist er nicht. Es geht noch weiter)

In den Bergen des Atlas und des Rif ist Berberisch (Tamazight) die Muttersprache. Ein paar Worte zu können ist keine Notwendigkeit, aber eine wunderbare Geste, die Berber zutiefst zu schätzen wissen — sie zeigt Respekt für ihre oft marginalisierte Kultur.

Grundlegende Wörter (Tashelhit — Hoher Atlas)

• Azul — Hallo
• Manzakin? — Wie geht's?
• Labas, hamdullah — Gut, Gott sei Dank
• Tanmirt — Danke
• Tanmirt nk — Vielen Dank
• Iyeh — Ja
• Uhu — Nein
• Ar tufat — Auf Wiedersehen
• Minshk iga? — Wie viel kostet das?
• Aman — Wasser
• Aghrum — Brot
• Tislit — Braut / Wasserfall (doppelte Bedeutung!)

Tifinagh-Schrift

Das Tifinagh-Alphabet ist die traditionelle Schrift der Berber — geometrische Zeichen, die an Runen erinnern. Seit der Anerkennung als Amtssprache (2011) sieht man Tifinagh auf Straßenschildern, Banknoten und öffentlichen Gebäuden — oft neben Arabisch und Französisch. Das Symbol ⵣ (Yaz) ist das Zeichen der berberischen Identitätsbewegung.

In Marokko spricht der Körper mindestens so laut wie die Zunge. Einige wichtige ungeschriebene Regeln:

Gesten

• Rechte Hand: Zum Essen, Geben, Grüßen (die linke gilt als unrein)
• Hand aufs Herz: Nach dem Händedruck die rechte Hand aufs Herz legen — Zeichen aufrichtiger Begrüßung
• Kopf nach oben + Schnalzen: Bedeutet „Nein" — verwirrt Europäer, die ein Nicken erwarten
• Daumen hoch: Bedeutet wie bei uns „okay" / „gut"
• Fünf Finger gespreizt ins Gesicht: Schwere Beleidigung! (Bedeutung: „Fünf auf dein Auge")
• Schuhsohle zeigen: Beleidigung (wie in vielen islamischen Kulturen)

Smalltalk

Marokkaner lieben ausführlichen Smalltalk vor jedem Geschäft: „Wie geht es dir? Deiner Familie? Deiner Gesundheit? Alhamdulillah!" Dieser Austausch ist nicht Zeitverschwendung, sondern soziales Schmiermittel — überspringe ihn nicht.

Tabuthemen

• König & Monarchie: Kritik am König ist strafbar. Sei diplomatisch
• Westsahara: Hochsensibel (siehe Geschichte-Kapitel)
• Homosexualität: Illegal in Marokko. Diskret bleiben
• Religion: Respektvoll diskutieren, nie den Islam kritisieren