Praktisch · Kapitel 10
Sprachführer Chilenisch
Chilenisches Spanisch ist berüchtigt — selbst Spanier und andere Lateinamerikaner verstehen oft kein Wort. Die Chilenen sprechen schnell, verschlucken Silben und haben einen Slang, der einzigartig ist. Hier die wichtigsten Wörter und Sätze, um nicht völlig verloren zu sein.
Grundwortschatz & Chilenismos
Chilenisches Spanisch ist berüchtigt in der spanischsprachigen Welt: Die Chilenen sprechen extrem schnell, verschlucken Endsilben (besonders das „s" am Wortende), und verwenden einen einzigartigen Slang, der nirgendwo sonst verstanden wird. Selbst Mexikaner, Kolumbianer und Spanier stehen vor einem Rätsel. Aber keine Sorge: Mit ein paar Grundbegriffen kommst du weit — und die Chilenen lieben es, wenn Touristen ihren Slang verwenden.
Begrüßung & Höflichkeit
| Deutsch | Chilenisches Spanisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | Hola | OHla |
| Wie geht's? | ¿Cómo estái? (statt estás) | KOMO esTAI? |
| Gut, und dir? | Bien, ¿y tú? | BIEN i TU? |
| Danke | Gracias | GRAsia (das s wird verschluckt!) |
| Bitte / Gern geschehen | De nada | de NAda |
| Tschüss | Chao (nicht Adiós!) | TSCHAU |
| Entschuldigung | Perdón / Disculpa | perDON / diSKULpa |
| Ja / Nein | Sí / No | SI / NO |
Chilenismos — Der einzigartige Slang
Ohne diese Wörter verstehst du in Chile gar nichts:
| Chilenismo | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Cachai | Verstehst du? / Weißt du? | „Es ist weit weg, ¿cachai?" — allgegenwärtig, kommt in jedem zweiten Satz vor |
| Po | Betonung am Satzende (von „pues") | „Sí po" (Ja klar), „No po" (Nein!), „Ya po" (Na los!) — das chilenischste aller Wörter |
| Weón / Huevón | Kumpel / Typ (kann beleidigend oder liebevoll sein) | Unter Freunden: „¿Cómo estái, weón?" Unter Fremden: Vorsicht! |
| Wea / Huevada | Ding / Sache / Zeug | „Pásame esa wea" — Gib mir das Ding |
| Bacán | Cool / großartig | „¡Qué bacán!" — Wie cool! |
| Fome | Langweilig | „La película fue fome" — Der Film war langweilig |
| Polola/Pololo | Freundin/Freund (Partner) | „Mi polola" — Meine Freundin |
| Al tiro | Sofort | „Lo hago al tiro" — Ich mache es sofort |
| Carrete | Party / Feiern | „¿Vamos al carrete?" — Gehen wir feiern? |
| Once | Abendessen / Teatime (wörtl. „elf") | Chiles Version der nachmittäglichen Tee-Mahlzeit |
| Caleta | Sehr viel | „Hay caleta de gente" — Es sind sehr viele Leute da |
Nützliche Sätze
| Deutsch | Chilenisches Spanisch |
|---|---|
| Wie viel kostet das? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? |
| Zu teuer! | ¡Muy caro! |
| Wo ist...? | ¿Dónde está...? |
| Ich verstehe nicht | No entiendo |
| Sprichst du Englisch? | ¿Hablas inglés? |
| Die Rechnung bitte | La cuenta, por favor |
| Ein Bier bitte | Una cerveza, por favor |
| Prost! | ¡Salud! |
| Es ist wunderschön hier | Es muy lindo acá |
Zahlen
| Zahl | Spanisch | Zahl | Spanisch |
|---|---|---|---|
| 1 | Uno | 6 | Seis |
| 2 | Dos | 7 | Siete |
| 3 | Tres | 8 | Ocho |
| 4 | Cuatro | 9 | Nueve |
| 5 | Cinco | 10 | Diez |
| 100 | Cien | 1.000 | Mil |
Notfall
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Hilfe! | ¡Ayuda! / ¡Socorro! |
| Polizei | Carabineros (Tel: 133) |
| Krankenwagen | Ambulancia (Tel: 131) |
| Krankenhaus | Hospital |
| Apotheke | Farmacia |
| Ich brauche einen Arzt | Necesito un médico |
Tipp
Die drei Wörter, die du in Chile am meisten hören wirst: „Cachai", „Po" und „Weón". Wenn du in einem Restaurant sitzt und jemand sagt „¡Ya po, pasá la wea, cachai weón!" — dann weißt du, dass du in Chile angekommen bist. Und wenn du selbst „Sí po" sagst, wird dir jeder Chilene ein breites Grinsen schenken.
Chilenisches Spanisch — Vertiefung
Warum chilenisches Spanisch so schwer ist
Chilenisches Spanisch gilt als einer der schwierigsten Dialekte der spanischsprachigen Welt — und das aus mehreren Gründen:
- Geschwindigkeit: Chilenen sprechen extrem schnell — die durchschnittliche Sprechgeschwindigkeit liegt deutlich über der anderer spanischsprachiger Länder
- Verschluckte Silben: Das „s" am Wortende wird fast immer verschluckt oder zu einem „h": „¿Cómo estás?" wird zu „¿Cómo ehtái?", „Los dos" wird zu „Loh doh"
- Das „d" verschwindet: Zwischen Vokalen fällt das „d" oft weg: „Cansado" wird zu „cansao", „Todo" zu „too"
- Voseo: Statt „tú" (du) verwenden Chilenen oft die archaische Form „vos" mit eigenen Konjugationen: „tú quieres" → „vos querís" / „tú tienes" → „vos tenís" / „tú puedes" → „vos podís"
- Diminutive: Alles wird verkleinert: „chiquitito" (ganz klein), „cerquita" (ganz nah), „altiro" (sofort → „altirito" = ganz sofort). Selbst Erwachsene verwenden diese Formen ständig
Erweiterte Chilenismos
| Chilenismo | Bedeutung | Kontext |
|---|---|---|
| La raja | Großartig / fantastisch | „¡La fiesta estuvo la raja!" — Die Party war fantastisch! |
| Cachar | Verstehen / bemerken | „¿Cachaste lo que dijo?" — Hast du mitbekommen, was er sagte? |
| Pololear | Eine Beziehung haben | „Están pololeando" — Sie sind zusammen (als Paar) |
| Copete | Alkoholisches Getränk | „¿Quieres un copete?" — Willst du was trinken? |
| Taco | Stau | „Hay un taco enorme" — Es gibt einen riesigen Stau |
| Flaite | Asozial / prollig (abwertend) | Klassenbeladener Begriff — mit Vorsicht verwenden |
| Cuico | Oberschicht / snobistisch (abwertend) | Das Gegenstück zu Flaite — beschreibt die Oberschicht |
| Pega | Arbeit / Job | „Tengo mucha pega" — Ich habe viel Arbeit |
| Luca | 1.000 Pesos | „Me costó 5 lucas" — Hat mich 5.000 Pesos gekostet |
| Gamba | 100 Pesos | Informelle Bezeichnung für kleinere Beträge |
| Guagua | Baby | Mapudungun-Lehnwort — in ganz Chile gebräuchlich |
| Caña | Kater | „Tengo una caña horrible" — Ich habe einen furchtbaren Kater |
| Chupar | Trinken (Alkohol) | „Vamos a chupar" — Lass uns trinken gehen |
| Pucha | Mist! (milder Fluch) | Die harmlose Version stärkerer Ausdrücke |
| Buena onda | Gute Stimmung / netter Typ | „El hostal es muy buena onda" — Das Hostel hat gute Vibes |
| Mala onda | Schlechte Stimmung / unangenehm | Das Gegenteil von buena onda |
Essen bestellen auf Chilenisch
| Du willst... | Du sagst... |
|---|---|
| Ein Bier bestellen | Una cerveza, por favor (oder: „Una chelita", informell) |
| Die Speisekarte | ¿Me trae la carta? |
| Das Tagesmenü | ¿Tiene menú del día? |
| Die Rechnung | La cuenta, por favor |
| Trinkgeld geben? | ¿Está incluido el servicio? (Ist das Trinkgeld enthalten?) |
| Vegetarisch bestellen | ¿Tiene algo vegetariano? / Sin carne, por favor |
| Ohne Schärfe | Sin ají, por favor |
| Noch einen Pisco Sour | ¡Otro pisco sour, por favor! (Vorsicht!) |
Reise-Spanisch
| Situation | Deutsch | Spanisch |
|---|---|---|
| Bus | Wann fährt der Bus nach...? | ¿A qué hora sale el bus a...? |
| Hotel | Haben Sie ein Zimmer frei? | ¿Tiene una habitación disponible? |
| Preis | Gibt es einen Rabatt? | ¿Hay descuento? |
| Navigation | Ist es weit? | ¿Queda lejos? |
| Navigation | Rechts / Links / Geradeaus | A la derecha / A la izquierda / Derecho |
| Notfall | Ich brauche Hilfe | Necesito ayuda |
| Geld | Wo ist ein Geldautomat? | ¿Dónde hay un cajero automático? |
| Tour | Ich möchte eine Tour buchen | Quiero reservar un tour |
War dieses Kapitel hilfreich?
