Südafrika: Sprachführer

Afrikaans ist eine germanische Sprache, die sich aus dem Niederländischen entwickelt hat — als Deutscher wirst du viele Wörter wiedererkennen! Sie wird vor allem im Westkap, Nordkap und Free State gesprochen.

Deutsch	Afrikaans	Aussprache
Hallo	Hallo / Howzit	Ha-loh / Hau-sit
Guten Morgen	Goeie more	Chuje more
Guten Abend	Goeie naand	Chuje naand
Auf Wiedersehen	Totsiens	Tot-siens
Danke	Dankie	Danki
Bitte	Asseblief	Asse-blief
Ja / Nein	Ja / Nee	Ja / Nee
Entschuldigung	Verskoon my	Fer-skoon may
Wie geht es?	Hoe gaan dit?	Hu chaan dit?
Gut, danke	Goed, dankie	Chut, danki
Prost!	Gesondheid!	Che-sont-heit
Grillen	Braai	Brai (wie „dry")
Fleisch	Vleis	Fleis
Wein	Wyn	Vain
Rechnung bitte	Rekening, asseblief	Rekening, asse-blief
Wie viel kostet das?	Hoeveel kos dit?	Hu-feel kos dit?
Schön	Mooi	Moj
Lecker	Lekker	Lecker (wie auf Deutsch!)
Strand	Strand	Strant (wie auf Deutsch!)
Berg	Berg	Berch (wie auf Deutsch!)

Fun Fact: „Lekker" ist das vielseitigste Wort in Südafrika. Es bedeutet alles von „lecker" über „cool" bis „super". „Dis lekker!" = „Das ist toll!"

isiZulu ist die meistgesprochene Muttersprache Südafrikas (23%). Die Klicklaute (C, Q, X) sind für Europäer herausfordernd, aber Südafrikaner freuen sich riesig über jeden Versuch!

Deutsch	Zulu	Aussprache
Hallo	Sawubona	Sa-wu-bona
Hallo (Antwort)	Yebo	Jebo
Wie geht es dir?	Unjani?	Un-dschani?
Mir geht es gut	Ngiyaphila	Ngi-ja-pila
Danke	Ngiyabonga	Ngi-ja-bonga
Danke sehr	Ngiyabonga kakhulu	Ngi-ja-bonga ka-kulu
Bitte	Ngicela	Ngi-tschela
Ja / Nein	Yebo / Cha	Jebo / Tscha
Auf Wiedersehen	Hamba kahle	Hamba kahle (an den Gehenden)
Bleib gut	Sala kahle	Sala kahle (an den Bleibenden)
Entschuldigung	Uxolo	U-xolo (X = Klicklaut)
Willkommen	Wamkelekile	Wam-kele-kile
Kein Problem	Akuna inkinga	A-kuna in-kinga
Schön/Cool	Kuhle	Kuhle
Essen	Ukudla	Uku-dla
Wasser	Amanzi	A-mansi

Klicklaute

Zulu hat drei Klicklaute — sie klingen kompliziert, sind aber erlernbar:

• C — ein dentaler Klick (Zunge hinter die oberen Vorderzähne drücken und „tsk" machen, wie wenn man missbilligend den Kopf schüttelt)
• Q — ein palataler Klick (Zunge gegen den Gaumen drücken und „knacken" lassen, wie das Öffnen einer Sektflasche)
• X — ein lateraler Klick (Zunge seitlich, wie wenn man ein Pferd antreibt)

Südafrikanisches Englisch hat viele eigene Wörter und Ausdrücke, die du überall hören wirst:

Ausdruck	Bedeutung
Howzit	Universelle Begrüßung (How is it?)
Lekker	Lecker/cool/super — das vielseitigste Wort
Braai	Grillen — NIEMALS „barbecue" sagen!
Bru / Bra	Kumpel, Bruder
Ja-nee	„Ja-nein" — bedeutet Zustimmung (ja, wirklich!)
Now-now	Bald, gleich (aber nicht sofort)
Just now	Irgendwann (könnte Stunden dauern!)
Right now	Tatsächlich jetzt, sofort
Eish!	Ausruf der Überraschung, Frustration oder des Staunens
Shame!	Mitgefühl — „Ach, der/die Arme!" (positiv gemeint!)
Robot	Ampel
Bakkie	Pickup-Truck
Boet	Bruder, Kumpel (Afrikaans)
Dof	Dumm, blöd
Sharp-sharp!	Alles klar! Cool!
Yebo	Ja (Zulu) — von allen benutzt
Ubuntu	Menschlichkeit, Gemeinschaftssinn
Madiba	Nelson Mandelas Clan-Name — liebevolle Bezeichnung

Die drei „Nows" verstehen:

• „I\'ll do it now" = Irgendwann heute, vielleicht
• „I\'ll do it now-now" = Bald, in den nächsten 30 Minuten
• „I\'ll do it right now" = Tatsächlich jetzt, sofort

Diese Unterscheidung versteht man erst, wenn man in Südafrika war. „African time" ist real — und charmant.