Chilenisches Spanisch ist berüchtigt in der spanischsprachigen Welt: Die Chilenen sprechen extrem schnell, verschlucken Endsilben (besonders das „s" am Wortende), und verwenden einen einzigartigen Slang, der nirgendwo sonst verstanden wird. Selbst Mexikaner, Kolumbianer und Spanier stehen vor einem Rätsel. Aber keine Sorge: Mit ein paar Grundbegriffen kommst du weit — und die Chilenen lieben es, wenn Touristen ihren Slang verwenden.
Begrüßung & Höflichkeit
| Deutsch | Chilenisches Spanisch | Aussprache |
|---|
| Hallo | Hola | OHla |
| Wie geht's? | ¿Cómo estái? (statt estás) | KOMO esTAI? |
| Gut, und dir? | Bien, ¿y tú? | BIEN i TU? |
| Danke | Gracias | GRAsia (das s wird verschluckt!) |
| Bitte / Gern geschehen | De nada | de NAda |
| Tschüss | Chao (nicht Adiós!) | TSCHAU |
| Entschuldigung | Perdón / Disculpa | perDON / diSKULpa |
| Ja / Nein | Sí / No | SI / NO |
Chilenismos — Der einzigartige Slang
Ohne diese Wörter verstehst du in Chile gar nichts:
| Chilenismo | Bedeutung | Beispiel |
|---|
| Cachai | Verstehst du? / Weißt du? | „Es ist weit weg, ¿cachai?" — allgegenwärtig, kommt in jedem zweiten Satz vor |
| Po | Betonung am Satzende (von „pues") | „Sí po" (Ja klar), „No po" (Nein!), „Ya po" (Na los!) — das chilenischste aller Wörter |
| Weón / Huevón | Kumpel / Typ (kann beleidigend oder liebevoll sein) | Unter Freunden: „¿Cómo estái, weón?" Unter Fremden: Vorsicht! |
| Wea / Huevada | Ding / Sache / Zeug | „Pásame esa wea" — Gib mir das Ding |
| Bacán | Cool / großartig | „¡Qué bacán!" — Wie cool! |
| Fome | Langweilig | „La película fue fome" — Der Film war langweilig |
| Polola/Pololo | Freundin/Freund (Partner) | „Mi polola" — Meine Freundin |
| Al tiro | Sofort | „Lo hago al tiro" — Ich mache es sofort |
| Carrete | Party / Feiern | „¿Vamos al carrete?" — Gehen wir feiern? |
| Once | Abendessen / Teatime (wörtl. „elf") | Chiles Version der nachmittäglichen Tee-Mahlzeit |
| Caleta | Sehr viel | „Hay caleta de gente" — Es sind sehr viele Leute da |
Nützliche Sätze
| Deutsch | Chilenisches Spanisch |
|---|
| Wie viel kostet das? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? |
| Zu teuer! | ¡Muy caro! |
| Wo ist...? | ¿Dónde está...? |
| Ich verstehe nicht | No entiendo |
| Sprichst du Englisch? | ¿Hablas inglés? |
| Die Rechnung bitte | La cuenta, por favor |
| Ein Bier bitte | Una cerveza, por favor |
| Prost! | ¡Salud! |
| Es ist wunderschön hier | Es muy lindo acá |
Zahlen
| Zahl | Spanisch | Zahl | Spanisch |
|---|
| 1 | Uno | 6 | Seis |
| 2 | Dos | 7 | Siete |
| 3 | Tres | 8 | Ocho |
| 4 | Cuatro | 9 | Nueve |
| 5 | Cinco | 10 | Diez |
| 100 | Cien | 1.000 | Mil |
Notfall
| Deutsch | Spanisch |
|---|
| Hilfe! | ¡Ayuda! / ¡Socorro! |
| Polizei | Carabineros (Tel: 133) |
| Krankenwagen | Ambulancia (Tel: 131) |
| Krankenhaus | Hospital |
| Apotheke | Farmacia |
| Ich brauche einen Arzt | Necesito un médico |
💡 Tipp
Die drei Wörter, die du in Chile am meisten hören wirst: „Cachai", „Po" und „Weón". Wenn du in einem Restaurant sitzt und jemand sagt „¡Ya po, pasá la wea, cachai weón!" — dann weißt du, dass du in Chile angekommen bist. Und wenn du selbst „Sí po" sagst, wird dir jeder Chilene ein breites Grinsen schenken.