Sprachführer Mexikanisches Spanisch
Grundlagen & Begrüßung
Mexikaner kommunizieren höflicher und indirekter als Spanier. Das „tú" (du) wird zwar häufig verwendet, aber „usted" (Sie) zeigt Respekt, besonders gegenüber älteren Menschen.
Begrüßung & Höflichkeit
| Deutsch | Spanisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | ¡Hola! | O-la |
| Guten Morgen | Buenos días | BWE-nos DI-as |
| Guten Tag | Buenas tardes | BWE-nas TAR-des |
| Guten Abend | Buenas noches | BWE-nas NO-tsches |
| Wie geht es Ihnen? | ¿Cómo está? | KO-mo es-TA |
| Wie geht's? (informell) | ¿Qué onda? | Ke ON-da |
| Gut, danke | Bien, gracias | Bien, GRA-ssi-as |
| Bitte | Por favor | Por fa-WOR |
| Danke | Gracias | GRA-ssi-as |
| Vielen Dank | Muchas gracias | MU-tschas GRA-ssi-as |
| Bitte (Antwort auf Danke) | De nada / Con gusto | De NA-da / Kon GUS-to |
| Entschuldigung | Disculpe / Perdón | Dis-KUL-pe / Per-DON |
| Tschüss | Adiós / Hasta luego | A-di-OS / AS-ta LWE-go |
| Ja / Nein | Sí / No | Si / No |
Im Restaurant & beim Essen
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Die Speisekarte, bitte | La carta, por favor |
| Was empfehlen Sie? | ¿Qué me recomienda? |
| Ich hätte gerne... | Me gustaría... / Quisiera... |
| Die Rechnung, bitte | La cuenta, por favor |
| Das Tagesmenü | La comida corrida / El menú del día |
| Ist Trinkgeld enthalten? | ¿Incluye la propina? |
| Ohne Chili, bitte | Sin chile, por favor |
| Ist es scharf? | ¿Pica mucho? |
| Es ist köstlich! | ¡Está delicioso! / ¡Está riquísimo! |
| Ein Bier, bitte | Una cerveza, por favor |
| Noch eins | Otra, por favor |
| Wasser (gereinigt) | Agua purificada |
| Mit Käse / Ohne Käse | Con queso / Sin queso |
| Zum Mitnehmen | Para llevar |
| Prost! | ¡Salud! |
Tipp
„¿Qué onda?" (Was geht?) ist die universelle informelle Begrüßung in Mexiko — funktioniert immer und zeigt, dass du dich ein bisschen auskennst. Für ältere Menschen aber „¿Cómo está usted?" verwenden.
Unterwegs & auf Reisen
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wo ist...? | ¿Dónde está...? |
| Der Busbahnhof | La terminal de autobuses |
| Der Flughafen | El aeropuerto |
| Ein Geldautomat | Un cajero automático |
| Die Toilette | El baño |
| Wie viel kostet das? | ¿Cuánto cuesta? |
| Das ist zu teuer | Es muy caro |
| Gibt es einen günstigeren Preis? | ¿Hay un precio más barato? |
| Ich verstehe nicht | No entiendo |
| Sprechen Sie Englisch? | ¿Habla inglés? |
| Können Sie mir helfen? | ¿Me puede ayudar? |
| Links / Rechts / Geradeaus | A la izquierda / A la derecha / Derecho |
| Halten Sie hier an! | ¡Bajan! / ¡Aquí, por favor! |
| Eine Fahrkarte nach... | Un boleto a... |
| Wann fährt der nächste Bus? | ¿A qué hora sale el próximo camión? |
Mexikanische Besonderheiten
| Mexikanisch | Spanisch (Spanien) | Bedeutung |
|---|---|---|
| Camión | Autobús | Bus |
| Güey (wey) | Tío / Colega | Kumpel, Alter |
| Chido / Padre | Genial / Guay | Cool, super |
| Neta | En serio | Echt? / Im Ernst |
| ¡No manches! | ¡No me digas! | Nicht dein Ernst! |
| Chela | Cerveza | Bier |
| Chambear | Trabajar | Arbeiten |
| Fresa | Pijo | Schnösel/Snob |
| Mande | ¿Cómo? / Diga | Wie bitte? (sehr höflich) |
| Ahorita | Ahora | Gleich (kann 5 Min. oder 3 Std. bedeuten!) |
Tipp
„Ahorita" ist das wichtigste Wort, das du in Mexiko lernen wirst — es bedeutet theoretisch „jetzt gleich", kann aber auch „irgendwann in der nächsten Stunde" heißen. Mexikaner haben ein anderes Verhältnis zur Zeit als Deutsche. Gelassenheit üben!
Notfälle
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Hilfe! | ¡Ayuda! |
| Notruf | 911 |
| Polizei | ¡Policía! |
| Ich brauche einen Arzt | Necesito un doctor |
| Krankenhaus | El hospital |
| Apotheke | La farmacia |
| Ich bin krank | Estoy enfermo/a |
| Es tut hier weh | Me duele aquí |
| Ich wurde bestohlen | Me robaron |
| Feuer! | ¡Fuego! |
| Ich bin allergisch gegen... | Soy alérgico/a a... |
| Ich brauche meine Botschaft | Necesito mi embajada |
Wichtige Nummern
- Allgemeiner Notruf: 911 (Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst)
- Touristenpolizei: 078 (englischsprachig, 24/7)
- Rotes Kreuz: 065
- Pannenservice (Angeles Verdes): 078 — grüne Hilfsfahrzeuge auf den Hauptstraßen, kostenlos für Touristen!
Tipp
Die Ángeles Verdes (Grüne Engel) sind ein staatlicher Pannendienst auf Mexikos Hauptstraßen — kostenlos! Grüne Trucks mit Mechanikern, die auch Englisch sprechen. Bei Autopannen: 078 anrufen.
War dieses Kapitel hilfreich?
