Tico-Slang & Grundwortschatz

Costa-ricanisches Spanisch ist klar, freundlich und relativ langsam — ideal zum Verstehen und Lernen. Die Ticos sind geduldig mit Spanisch-Anfängern und freuen sich über jeden Versuch. Die formelle Anrede „Usted" wird häufiger benutzt als in anderen lateinamerikanischen Ländern — auch unter Freunden und Paaren (!). Das informelle „Tú" ist in Costa Rica selten; stattdessen hört man in informellen Situationen das Pronomen „Vos" (mittelamerikanisches Spanisch).

Tico-Slang — Die wichtigsten Ausdrücke

Ausdruck	Bedeutung	Beispiel
Pura Vida	Hallo / Tschüss / Alles gut / Danke / Lebensphilosophie	„¿Cómo estás?" — „¡Pura Vida!"
Mae	Kumpel, Alter, Typ (DAS Tico-Wort)	„¡Mae, qué loco!" — Alter, wie krass!
Tuanis	Cool, super, toll	„¡Qué tuanis!" — Wie cool!
Diay	Also / Nun ja / Tja (Füllwort)	„Diay, mae..." — Also, Alter...
Tico/Tica	Costa-Ricaner/in	„Soy Tica" — Ich bin Costa-Ricanerin
Soda	Kleines lokales Restaurant	„Vamos a la soda" — Lass uns in die Soda gehen
Brete	Arbeit (Slang)	„Tengo mucho brete" — Ich hab viel Arbeit
Birra	Bier (informell)	„¡Una birra, por favor!"
Chunche	Ding, Sache (für alles!)	„Pásame ese chunche" — Gib mir das Ding da
Jale	Lass uns gehen! / Komm!	„¡Jale, mae!" — Los, Alter!
Qué pereza	Wie faul / Keine Lust (aber charmant gemeint)	Universelle Tico-Antwort auf alles Anstrengende
Ahorita	„Gleich" (bedeutet: irgendwann)	„Ahorita vengo" — Ich komme gleich (in 5 Min. oder 2 Stunden)
Suave	Warte mal / Moment	„¡Suave, suave!" — Moment, Moment!
Vara	Sache, Angelegenheit, Ding	„¡Qué vara, mae!" — Was für eine Sache!
Al chile	Echt? / Wirklich?	„¿Al chile, mae?" — Echt, Alter?
Buena nota	Guter Typ / nette Person	„Ese mae es buena nota" — Der Typ ist echt nett
Mejenga	Informelles Fußballspiel	„¿Vamos a una mejenga?" — Spielen wir Fußball?
Rajado/a	Super gut, krass	„¡Está rajado ese mae!" — Der Typ ist echt krass!
La Sele	Die Nationalmannschaft (Fußball)	„¡Vamos, la Sele!" — Los, Nationalteam!