Besonderheiten des Tico-Spanisch

Das „-tico" statt „-tito"

Die Ticos haben ihren Spitznamen von einer sprachlichen Eigenart: Wo andere spanischsprachige Länder den Diminutiv „-tito" oder „-cito" verwenden, sagen die Ticos „-tico". Ein kleiner Moment ist kein „momentito", sondern ein „momentico". Ein kleines Ding ist kein „chiquitito", sondern ein „chiquitico". Das klingt für andere Spanischsprecher niedlich und eigenartig — und hat den Ticos ihren Namen gegeben.

„Usted" statt „Tú"

In den meisten spanischsprachigen Ländern ist „Tú" (Du) die informelle Anrede. In Costa Rica verwendet man stattdessen fast immer „Usted" — sogar unter Freunden, in der Familie und mit Kindern. Eltern sagen „Usted" zu ihren Kindern, Verliebte zu ihren Partnern. Das klingt für Spanier oder Mexikaner bizarr formal, ist aber in Costa Rica schlicht normal. In sehr informellen Situationen (unter jungen Leuten, im Slang) hört man „Vos" — eine zentralamerikanische Verbform, die ein eigenes Kapitel wäre.

Adressen-System: Geordnetes Chaos

Costa Rica hat keine Straßennamen und Hausnummern im traditionellen Sinn. Adressen werden relativ zu Orientierungspunkten angegeben: „200 Meter nördlich der alten Mango-Fabrik, 100 Meter westlich" ist eine typische Adresse. Das Problem: Die „alte Mango-Fabrik" wurde vor 20 Jahren abgerissen, aber die Adresse besteht weiter.

Das führt zu kuriosen Situationen: Lieferfahrer rufen grundsätzlich vorher an, GPS hilft nur bedingt, und „¿Dónde queda?" (Wo ist das?) gefolgt von einer 5-minütigen Erklärung mit viel Gestikulieren ist Alltag. Waze (nicht Google Maps!) ist die beste Navigations-App für Costa Rica.

Mekatelyu — Die Kreolsprache der Karibik

An der Karibikküste spricht ein Teil der Bevölkerung Mekatelyu (von „make I tell you" — Lass mich dir erzählen) — ein englisches Kreol mit jamaikanischen Wurzeln, spanischen Lehnwörtern und eigener Grammatik. In Puerto Viejo und Cahuita hört man es auf der Straße. Einige Ausdrücke:

• Wha' happen? — Was ist los? (Begrüßung)
• Everyting cool — Alles in Ordnung
• Big up — Respekt / Danke
• Irie — Gut, entspannt (jamaikanisch)

Pura-Vida-Verwendung

„Pura Vida" kann in jeder erdenklichen Situation verwendet werden:

• Als Begrüßung: „¡Pura Vida, mae!"
• Als Antwort auf „Wie geht es dir?": „Pura Vida!"
• Als Dankeschön: „Pura Vida."
• Als Zustimmung: „¿Nos vemos a las 8?" — „¡Pura Vida!"
• Als Verabschiedung: „¡Pura Vida!"
• Als Bewertung: „¿Cómo estuvo la comida?" — „¡Pura Vida!"

Im Grunde ersetzt es 50% des spanischen Wortschatzes. Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst: „Pura Vida" ist immer richtig.