Sprachführer
Canadian English — Eh?
Canadian English klingt auf den ersten Blick wie amerikanisches Englisch — aber es gibt charmante Unterschiede, die dich als Insider outen (oder als Tourist entlarven):
Typisch kanadische Ausdrücke
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Eh? | Universelle Floskel am Satzende (wie „oder?", „nicht wahr?") | „Nice day, eh?" |
| Double-Double | Kaffee mit doppelt Sahne, doppelt Zucker (Tim Hortons) | „I'll have a Double-Double, please." |
| Toque [tuːk] | Wollmütze / Strickmütze | „Don't forget your toque, it's -20 out!" |
| Loonie | 1-Dollar-Münze (Loon/Eistaucher-Motiv) | „That's five loonies." |
| Toonie | 2-Dollar-Münze | „Got a toonie for the parking meter?" |
| Washroom | Toilette (Kanadier sagen nie „bathroom" oder „restroom") | „Where's the washroom?" |
| Runners | Turnschuhe / Sneakers | „Put on your runners." |
| Chesterfield | Sofa / Couch (etwas veraltet, aber noch zu hören) | — |
| Hydro | Strom / Elektrizität (weil viel Wasserkraft) | „The hydro bill is expensive." |
| Kraft Dinner (KD) | Makkaroni mit Käsesauce aus der Packung | „Growing up on KD." (= mit Mac & Cheese aufwachsen) |
| Sorry! | Wird in jeder Situation gesagt — auch wenn der andere schuld ist | Person A tritt Person B auf den Fuß. Person B sagt „Sorry!" |
Schreibung
Canadian English mischt britische und amerikanische Schreibweisen: colour (britisch), aber organize (amerikanisch). Centre (britisch), aber tire (amerikanisch). Es gibt keine festen Regeln — Kanadier genießen die Freiheit, beides zu nutzen.
Tipp
Das „Eh?" am Satzende ist DAS Erkennungszeichen des Canadian English. Es ist freundlich, einladend und signalisiert: „Ich suche Zustimmung." Wenn du es mal verwendest, werden Kanadier begeistert sein. Aber übertreibe es nicht — ein- bis zweimal pro Gespräch reicht.
Französisch für Québec — die wichtigsten Sätze
In Québec ist Französisch die Alltagssprache. In Montréal kommst du gut mit Englisch durch, aber in Québec City und auf dem Land wird primär Französisch gesprochen. Ein paar Sätze öffnen Herzen und Türen:
Grundlagen
| Deutsch | Französisch | Aussprache (ca.) |
|---|---|---|
| Hallo | Bonjour | bohn-SCHUUR |
| Guten Abend | Bonsoir | bohn-SWAAR |
| Auf Wiedersehen | Au revoir | oh-rö-WUAAR |
| Tschüss (umgangssprachlich) | Salut / Bye-bye | sa-LÜ / bai-bai |
| Ja / Nein | Oui / Non | wi / nohn |
| Bitte | S'il vous plaît | ßil wuh PLEH |
| Danke (vielmals) | Merci (beaucoup) | mär-ßI (bo-KUH) |
| Entschuldigung | Excusez-moi | eks-kü-seh-MWA |
| Sprechen Sie Englisch? | Parlez-vous anglais? | par-leh-wuh ahn-GLEH |
| Ich verstehe nicht | Je ne comprends pas | schö nö kohm-PRAHN pah |
| Wie viel kostet das? | Combien ça coûte? | kohm-BJÄHN ßa KUHT |
| Die Rechnung, bitte | L'addition, s'il vous plaît | laddi-ßJOHN ßil wuh PLEH |
| Prost! | Santé! | ßahn-TEH |
| Es ist schön/gut | C'est beau/bon | ßeh BO / ßeh BOHN |
Im Restaurant
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Einen Tisch für zwei, bitte | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Was empfehlen Sie? | Qu'est-ce que vous recommandez? |
| Ich hätte gerne... | Je voudrais... |
| Noch ein Bier, bitte | Une autre bière, s'il vous plaît |
| Es war ausgezeichnet | C'était excellent |
Québecer Besonderheiten (Joual)
Das Québecer Französisch unterscheidet sich deutlich vom Pariser Französisch — ähnlich wie Bayerisch sich vom Hochdeutschen unterscheidet. Einige typische Ausdrücke:
| Québécois | Standard-Französisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Tabarnac! | — (Fluch) | Vergleichbar mit „Verdammt!" (stark — sparsam verwenden!) |
| Char | Voiture | Auto |
| Dépanneur (Dep) | Épicerie du coin | Späti / Kiosk / Eckladen |
| Poutine | — (québecer Erfindung) | Pommes mit Käse und Bratensoße |
| Bienvenue! | De rien | Bitte sehr! (als Antwort auf „Merci") |
Tipp
Die goldene Regel in Québec: Begrüße IMMER mit „Bonjour!" — erst danach darfst du ins Englische wechseln. Das „Bonjour" ist der sprachliche Türöffner und zeigt Respekt für die Kultur. In Montréal antworten viele Leute „Bonjour-Hi!" — die perfekte bilinguale Begrüßung.
War dieses Kapitel hilfreich?
