Praktisch · Kapitel 16
Sprachführer Arabisch
Ägyptisch-Arabisch (Masri) ist der am weitesten verstandene arabische Dialekt — dank der ägyptischen Filmindustrie verstehen Araber von Marokko bis Irak Ägyptisch. Ein paar Worte auf Arabisch öffnen Herzen und Türen. Hier die wichtigsten Ausdrücke für den Alltag.
Grundlagen
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | أهلاً | Ahlan |
| Hallo (Antwort) | أهلاً وسهلاً | Ahlan wa sahlan |
| Guten Morgen | صباح الخير | Sabah el-kheir |
| Guten Abend | مساء الخير | Masa' el-kheir |
| Wie geht's? | إزيّك؟ (m) / إزيّك؟ (f) | Izzayyak? (m) / Izzayyik? (f) |
| Mir geht's gut | الحمد لله | El-hamdu lillah |
| Bitte | من فضلك | Min fadlak (m) / Min fadlik (f) |
| Danke | شكراً | Shukran |
| Vielen Dank | شكراً جزيلاً | Shukran gazilan |
| Ja | أيوه | Aiwa |
| Nein | لا | La |
| Nein, danke | لا شكراً | La, shukran |
| Entschuldigung | آسف | Aasif (m) / Asfa (f) |
| Tschüss | مع السلامة | Ma'a salama |
| Wenn Gott will | إن شاء الله | Inshallah |
Unterwegs
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo ist...? | فين...؟ | Fein...? |
| Wie viel kostet das? | بكام ده؟ | Bikam da? |
| Zu teuer! | غالي أوي! | Ghali awi! |
| Letzter Preis? | آخر سعر؟ | Akher se'r? |
| Rechts | يمين | Yimiin |
| Links | شمال | Shimal |
| Geradeaus | على طول | Ala tuul |
| Stopp / Halt | وقّف | Wa''af |
| Hotel | فندق | Fundu' |
| Restaurant | مطعم | Mat'am |
| Bahnhof | محطة | Mahatta |
| Flughafen | مطار | Mataar |
Im Restaurant
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Die Rechnung, bitte | الحساب، من فضلك | El-hesab, min fadlak |
| Wasser | مية | Mayya |
| Tee | شاي | Shai |
| Kaffee | قهوة | Ahwa |
| Ohne Zucker | من غير سكر | Min gheir sukkar |
| Mit wenig Zucker | على الريحة | Ala er-riiha |
| Mittelssüß | مظبوط | Mazbout |
| Brot | عيش | Aish |
| Reis | رز | Ruz |
| Fleisch | لحمة | Lahma |
| Huhn | فراخ | Firaakh |
| Fisch | سمك | Samak |
| Lecker! | حلو أوي! | Helw awi! |
Zahlen
| Zahl | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| 1 | واحد | Wahed |
| 2 | اتنين | Itnein |
| 3 | تلاتة | Talaata |
| 4 | أربعة | Arba'a |
| 5 | خمسة | Khamsa |
| 6 | ستة | Sitta |
| 7 | سبعة | Sab'a |
| 8 | تمانية | Tamania |
| 9 | تسعة | Tis'a |
| 10 | عشرة | Ashara |
| 20 | عشرين | Ishriin |
| 50 | خمسين | Khamsiin |
| 100 | مية | Miyya |
| 1000 | ألف | Alf |
Notfall & Hilfe
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hilfe! | !النجدة | En-nagda! |
| Ich brauche einen Arzt | عايز دكتور | Ayez doktoor (m) / Ayza (f) |
| Wo ist das Krankenhaus? | فين المستشفى؟ | Fein el-mustashfa? |
| Ich verstehe nicht | مش فاهم | Mish fahem (m) / Mish fahma (f) |
| Ich spreche kein Arabisch | مش بتكلّم عربي | Mish batkallim arabi |
| Sprichst du Englisch? | بتتكلّم إنجليزي؟ | Bititkallim ingleezi? |
| Polizei | بوليس / شرطة | Buliis / Shurta |
| Botschaft | سفارة | Sifaara |
Auf dem Basar
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel? | بكام؟ | Bikam? |
| Das ist zu teuer | ده غالي | Da ghali |
| Kannst du billiger machen? | ممكن أرخص؟ | Mumkin arkhas? |
| Ich schaue nur | بتفرّج بس | Batfarrag bass |
| Ich will das nicht | مش عايز ده | Mish ayez da |
| Letzter Preis | آخر كلام | Akher kalaam |
| Abgemacht! / Deal! | !تمام | Tamam! |
| Ich komme wieder | هرجع تاني | Harga' tani |
Tipp
„La, shukran" (Nein, danke) ist dein wichtigster Satz in Ägypten. Sage ihn freundlich, aber bestimmt — und gehe weiter. Wenn du stehen bleibst und diskutierst, signalisierst du Interesse und die Verhandlung beginnt.
Kulturelle Ausdrücke
Diese Ausdrücke hörst du ständig in Ägypten — sie zu kennen hilft, die Kultur zu verstehen:
| Ausdruck | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| إن شاء الله | Inshallah | „Wenn Gott will" — wird auf fast jede Frage über die Zukunft geantwortet. Kann bedeuten: Ja, vielleicht, wahrscheinlich nicht, niemals. |
| الحمد لله | El-hamdu lillah | „Gott sei Dank" — Standardantwort auf „Wie geht's?" und Ausdruck der Dankbarkeit. |
| ما شاء الله | Mashallah | „Was Gott wollte" — Bewunderung, Staunen, auch Schutz vor dem bösen Blick. |
| يلّا | Yalla | „Los! Komm! Auf geht's!" — der universelle Motivator. |
| يلّا يلّا | Yalla yalla | „Schnell, schnell!" — besonders in Taxis beliebt. |
| خلاص | Khalas | „Fertig! Schluss! Genug!" — beendet jede Diskussion. |
| حبيبي / حبيبتي | Habibi (m) / Habibti (f) | „Mein Liebling / Schatz" — wird inflationär verwendet, auch zwischen Fremden. |
War dieses Kapitel hilfreich?
