Sprachführer
Dominikanisches Spanisch verstehen
Das Dominikanische Spanisch gehört zu den am schnellsten gesprochenen Varianten der Sprache — und es klingt für Spanisch-Lernende zunächst wie eine andere Sprache. Die wichtigsten Merkmale:
- Verschluckte Endungen: Das „s" am Wortende wird verschluckt oder als „h" gesprochen. „Estamos" wird zu „ehtamoh", „vamos" zu „vamoh"
- D wird verschluckt: „Pescado" wird zu „pe'cao", „cansado" zu „can'ao"
- R wird zu L: „Verdad" wird zu „veldá", „comer" zu „comel". Am Wortende wird R manchmal komplett verschluckt
- Schnelles Tempo: Dominikaner sprechen extrem schnell und verschmelzen Wörter. „¿Qué es lo que hay?" (Was gibt's?) wird zu „¿Klk?" (ausgesprochen „keloke")
- Tuteo: Dominikaner benutzen „tú" (du) statt „usted" (Sie) — fast immer und mit jedem, auch mit Fremden und Älteren. Das ist keine Unhöflichkeit, sondern normal
In Touristenzonen (Punta Cana, Bavaro) wird viel Englisch gesprochen. In Las Terrenas auch Französisch und Italienisch. Abseits der Touristenpfade: nur Spanisch. Ein paar Worte Spanisch öffnen aber überall Türen und Herzen.
Grundwortschatz
Begrüßung & Höflichkeit
| Deutsch | Spanisch | Dominikanisch |
|---|---|---|
| Hallo | Hola | ¡Klk! / ¿Qué lo que? |
| Guten Morgen | Buenos días | Buen día |
| Guten Abend | Buenas noches | Buena' noche' |
| Wie geht's? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo tú ta? / ¿Qué lo que? |
| Gut, danke | Bien, gracias | To' bien / Ahí, tranquilo |
| Bitte | Por favor | Por fa |
| Danke | Gracias | Gracia' |
| Tschüss | Adiós / Hasta luego | No' vemo' (Wir sehen uns) |
| Ja / Nein | Sí / No | Sí / No / Pa' na (für nichts / auf keinen Fall) |
Im Restaurant / Colmado
| Deutsch | Spanisch/Dominikanisch |
|---|---|
| Die Rechnung bitte | La cuenta, por favor |
| Ein Bier bitte | Una Presidente, por fa |
| Noch eins! | ¡Otra fría! (Noch ein Kaltes!) |
| Lecker! | ¡Qué rico! |
| Das Tagesgericht | El plato del día / La Bandera |
| Ohne Schärfe | Sin picante |
| Ich bin vegetarisch | Soy vegetariano/a |
| Wasser | Agua (purificada) |
Unterwegs
| Deutsch | Spanisch/Dominikanisch |
|---|---|
| Was kostet das? | ¿Cuánto cuesta? / ¿A cómo? |
| Zu teuer! | ¡Muy caro! / ¡Tá caro! |
| Wo ist ...? | ¿Dónde está ...? |
| Strand | Playa |
| Links / Rechts | Izquierda / Derecha |
| Halt an! (Taxi/Guagua) | ¡Para aquí! / ¡Párame! |
| Hilfe! | ¡Auxilio! / ¡Ayúdame! |
| Ich verstehe nicht | No entiendo / No comprendo |
| Langsamer bitte | Más despacio, por favor |
Dominikanischer Slang
Mit diesen Ausdrücken beeindruckst du jeden Dominikaner — sie werden überrascht und begeistert sein:
| Ausdruck | Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| ¿Qué lo que? (KLK) | Was geht? / Hey! | Die universelle Begrüßung. Antwort: „Aquí, tranquilo" (Alles gut) |
| Vaina | Ding / Sache / Zeug | DAS dominikanische Wort. Kann alles bedeuten: „Pásame esa vaina" (Gib mir das Ding), „¡Qué vaina!" (So ein Mist!), „Esa vaina ta buena" (Das Ding ist gut) |
| Tigre / Tíguere | Schlauer Typ / Straßenschlauer | Kann positiv (schlau, streetwise) oder negativ (Betrüger) sein. „Ese tipo es un tíguere" (Der Typ ist gerissen) |
| Chin | Ein bisschen | „Dame un chin" (Gib mir ein bisschen). Statt „un poco" |
| Pana | Kumpel / Freund | „¿Qué lo que, mi pana?" (Was geht, mein Freund?) |
| Guapo/a | Mutig / wütend (NICHT hübsch!) | In der DomRep bedeutet „guapo" wütend, nicht attraktiv! „Ella ta guapa" = Sie ist sauer |
| Jevi | Cool / super | „Eso ta jevi" (Das ist cool). Vom englischen „heavy" |
| Coño | Ausruf (verdammt!) | Ständig verwendet, als Überraschung, Ärger oder Begeisterung. „¡Coño, qué bonito!" (Wow, wie schön!) |
| Dime a ver | Erzähl mal / Sag schon | Oft als Begrüßung am Telefon: „Dime a ver, ¿qué pasó?" |
| Tranquilo/a | Ruhig / entspannt / alles gut | Die Lebensphilosophie in einem Wort. „Tranquilo, no hay problema" |
Bonus: Wenn du „¿Qué lo que, mi pana?" sagst und dabei lächelst, hast du sofort einen Freund. Garantiert.
Tipp
Das Wort „Vaina" ist das Schweizer Taschenmesser des Dominikanischen — es kann Substantiv, Adjektiv, Ausruf und Philosophie gleichzeitig sein. Lerne es, benutze es, und du wirst sofort respektiert. Aber Vorsicht: „¡Qué vaina!" in einem ernsten Ton bedeutet „So ein Scheiß!" — Kontext ist alles.
War dieses Kapitel hilfreich?
