Sprachführer Niederländisch
Grundlagen
Niederländisch ist dem Deutschen sehr ähnlich — viele Wörter erkennt man sofort (Huis = Haus, Boek = Buch, Kerk = Kirche). Die Aussprache ist allerdings gewöhnungsbedürftig: Das berühmte „g" (ein kehllaut wie im Schweizerdeutsch) und das „ij" (klingt wie ein langes „ei") sind die größten Hürden.
Die wichtigsten Wörter und Sätze
| Niederländisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo / Hoi | Hallo / Hi | Hallo / Hoi |
| Goedemorgen | Guten Morgen | Chude-morchen |
| Goedemiddag | Guten Tag | Chude-middach |
| Goedenavond | Guten Abend | Chude-nawont |
| Dankjewel / Dank u wel | Danke / Danke (formell) | Dank-je-well / Dank-ü-well |
| Alsjeblieft / Alstublieft | Bitte (geben) / Bitte (formell) | Als-je-blieft / Als-tü-blieft |
| Ja / Nee | Ja / Nein | Ja / Nee |
| Sorry / Pardon | Entschuldigung | Sorry / Pardon |
| Spreekt u Duits? | Sprechen Sie Deutsch? | Spreeekt-ü Döüts? |
| Hoeveel kost het? | Wie viel kostet das? | Hu-feel kost het? |
| Waar is...? | Wo ist...? | Wahr is...? |
| De rekening, alstublieft | Die Rechnung, bitte | De ree-ke-ning, als-tü-blieft |
| Proost! | Prost! | Prohst! |
| Lekker! | Lecker! / Toll! | Lecker! |
| Gezellig | Gemütlich / Gesellig (unübersetzbar!) | Che-sell-ich |
| Tot ziens | Auf Wiedersehen | Tot siens |
| Doei! | Tschüss! | Dui! |
Sprachsituation & Tipps
Die Niederlande sind das sprachbegabteste Land Europas. Über 90 % der Bevölkerung sprechen Englisch (oft fließend und akzentfrei), rund 70 % sprechen Deutsch (besonders in Grenznähe und bei älteren Generationen), und viele sprechen auch Französisch.
Deutsch oder Englisch?
Ein interessantes Phänomen: Viele Niederländer, besonders in Amsterdam, wechseln lieber ins Englische als ins Deutsche. Das hat historische Gründe (Zweiter Weltkrieg) und kulturelle (Englisch ist cooler). In Grenznähe (Limburg, Overijssel, Groningen) und bei der älteren Generation wird dagegen oft und gern Deutsch gesprochen.
Tipp: Auf Niederländisch grüßen (Goedemorgen! Hoi!) und dann auf Deutsch oder Englisch weitersprechen. Die meisten Niederländer schätzen den Versuch und antworten in der Sprache, die am besten passt.
Unübersetzbare Wörter
- Gezellig — Das wichtigste niederländische Wort, das keine Übersetzung hat. Es bedeutet ungefähr „gemütlich + gesellig + warm + nett" gleichzeitig. Ein Café kann gezellig sein, ein Abend, eine Person, sogar ein Raum. Wenn etwas „gezellig" ist, ist alles gut.
- Lekker — Heißt „lecker", wird aber für ALLES verwendet: lekker weer (schönes Wetter), lekker slapen (gut schlafen), lekker belangrijk (mir doch egal). Das vielseitigste Wort der niederländischen Sprache.
- Uitwaaien — Wörtlich „auswehen": in den Wind gehen, um den Kopf frei zu bekommen. Am Strand von Scheveningen bei Sturm spazieren gehen — das ist uitwaaien.
Tipp
Die goldene Regel: Nie annehmen, dass jeder Deutsch spricht — lieber fragen: „Spreekt u Duits?" Viele Niederländer können es, möchten aber nicht dazu gezwungen werden. Und: Ein „Dankjewel" oder „Lekker!" wirkt Wunder für die Sympathie.
War dieses Kapitel hilfreich?
