Bali: Sprachführer Indonesisch

Bahasa Indonesia (wörtlich: „Sprache Indonesiens") ist die offizielle Landessprache — und ein linguistisches Wunder: Eine künstlich geschaffene Einheitssprache, basierend auf malaiischem Handels-Pidgin, die über 270 Millionen Menschen mit 700+ verschiedenen Muttersprachen verbindet.

Die meisten Balinesen sprechen im Alltag Balinesisch (Basa Bali) untereinander — eine ganz andere Sprache mit eigenem Schriftsystem und drei Sprachebenen (hoch, mittel, niedrig). Bahasa Indonesia ist die Zweitsprache, die alle verstehen und in der öffentlichen Kommunikation verwenden.

Warum Bahasa so einfach ist:

• Keine Konjugation: „Ich gehe" = saya pergi. „Du gehst" = kamu pergi. „Er/sie ging" = dia pergi. „Wir werden gehen" = kita pergi. Das Verb ändert sich nie!
• Keine Artikel: Kein „der/die/das", kein „ein/eine"
• Keine grammatischen Geschlechter: dia = er/sie/es
• Plural durch Verdoppelung: anak = Kind, anak-anak = Kinder
• Lateinisches Alphabet: Geschrieben wie gesprochen. C = „tsch", J = „dsch", und das war's an Ausnahmen.

Aussprache: Fast phonetisch. Vokale wie im Deutschen (a, i, u, e, o). „r" wird gerollt. Betonung meist auf der vorletzten Silbe.

Grundlegende Begrüßungen:

• Selamat pagi (sö-LA-mat PA-gi) — Guten Morgen (bis ca. 11 Uhr)
• Selamat siang (sö-LA-mat SI-ang) — Guten Tag (11-15 Uhr)
• Selamat sore (sö-LA-mat SO-re) — Guten Nachmittag (15-18 Uhr)
• Selamat malam (sö-LA-mat MA-lam) — Guten Abend/Nacht
• Apa kabar? (A-pa KA-bar) — Wie geht's?
• Baik, terima kasih (BA-ik, tri-MA KA-si) — Gut, danke
• Terima kasih — Danke (die wichtigsten Worte!)
• Sama-sama — Bitte/Gern geschehen
• Permisi (per-MI-si) — Entschuldigung (um Aufmerksamkeit zu bitten / vorbeizugehen)
• Maaf (MA-af) — Entschuldigung (um Verzeihung)
• Tidak (TI-dak) — Nein
• Ya — Ja
• Tolong (TO-long) — Bitte (um Hilfe zu bitten)

Anrede:

• Pak (Herr) — für Männer, vor dem Namen oder allein. „Pak Wayan, terima kasih!"
• Bu / Ibu (Frau) — für Frauen. „Ibu, permisi!"
• Mas — junger Mann (informell, freundlich)
• Mbak — junge Frau (informell, freundlich)

• Saya mau pesan (SA-ja MAU pö-SAN) — Ich möchte bestellen
• Nasi goreng, satu — Ein Nasi Goreng
• Air putih (A-ir PU-tih) — Wasser
• Bir Bintang, satu — Ein Bintang-Bier
• Kopi — Kaffee
• Teh — Tee
• Tanpa gula — Ohne Zucker
• Pedas (pö-DAS) — Scharf
• Tidak pedas — Nicht scharf
• Enak sekali! (ö-NAK sö-KA-li) — Sehr lecker! (Das Kompliment, das jeden Koch glücklich macht)
• Minta bill — Die Rechnung, bitte
• Berapa? (bö-RA-pa) — Wie viel kostet das?
• Tanpa daging — Ohne Fleisch
• Tanpa ikan — Ohne Fisch
• Saya vegetarian — Ich bin Vegetarier/in
• Saya alergi ... — Ich bin allergisch gegen ...

• Berapa harganya? (bö-RA-pa HAR-ga-nja) — Wie viel kostet das?
• Terlalu mahal! (tör-LA-lu MA-hal) — Zu teuer!
• Bisa kurang? (BI-sa KU-rang) — Können Sie den Preis senken?
• Harga terakhir? — Letzter Preis?
• Saya cuma lihat-lihat — Ich schaue nur
• Saya mau ini — Ich möchte das hier
• Ada yang lain? — Gibt es etwas anderes?
• Bagus! (BA-gus) — Schön/Gut!

Zahlen (unverzichtbar!):

• Satu, dua, tiga, empat, lima — 1, 2, 3, 4, 5
• Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh — 6, 7, 8, 9, 10
• Sebelas — 11, dua belas — 12 (einfach Zahl + belas)
• Dua puluh — 20, tiga puluh — 30 (Zahl + puluh)
• Seratus — 100, dua ratus — 200
• Seribu — 1.000, sepuluh ribu — 10.000
• Seratus ribu — 100.000, satu juta — 1.000.000

• Di mana ...? (di MA-na) — Wo ist ...?
• Di mana toilet? — Wo ist die Toilette?
• Saya mau ke ... — Ich möchte nach ...
• Kiri — Links
• Kanan — Rechts
• Lurus — Geradeaus
• Dekat — Nah
• Jauh (DJA-uh) — Weit
• Berhenti di sini — Halten Sie hier an
• Pelan-pelan (pö-LAN pö-LAN) — Langsam, langsam (nützlich im Taxi!)
• Berapa lama? — Wie lange dauert es?
• Jam berapa? — Wie spät ist es?
• Hari ini — Heute
• Besok — Morgen
• Kemarin — Gestern

• Tolong! (TO-long) — Hilfe!
• Saya butuh dokter — Ich brauche einen Arzt
• Saya sakit — Ich bin krank
• Rumah sakit — Krankenhaus
• Polisi — Polizei
• Kebakaran! — Feuer!
• Pencuri! (pön-TSCHU-ri) — Dieb!
• Saya kehilangan paspor saya — Ich habe meinen Pass verloren
• Saya tidak bisa berbahasa Indonesia — Ich spreche kein Indonesisch
• Bisa bicara bahasa Inggris? — Sprechen Sie Englisch?
• Tolong panggil ambulans — Bitte rufen Sie einen Krankenwagen

Alltagssätze:

• Tidak apa-apa (TI-dak A-pa A-pa) — Kein Problem / Macht nichts
• Saya tidak mengerti — Ich verstehe nicht
• Saya dari Jerman — Ich komme aus Deutschland
• Saya dari Austria — Ich komme aus Österreich
• Saya dari Swiss — Ich komme aus der Schweiz
• Nama saya ... — Mein Name ist ...
• Senang berkenalan — Freut mich, Sie kennenzulernen
• Cantik sekali! (TSCHAN-tik sö-KA-li) — Sehr schön!
• Luar biasa! (LU-ar bi-A-sa) — Außergewöhnlich/Wahnsinn!

Balinesische Extras:

Auf Bali hört man neben Bahasa Indonesia auch balinesische Ausdrücke, die gut zu kennen sind:

• Om Swastiastu (om swas-ti-AS-tu) — Balinesische hinduistische Begrüßung (wörtlich: „Gott segne dich"). Wird bei formellen Anlässen und in Tempeln verwendet. Wird mit gefalteten Händen vor der Brust gesprochen.
• Suksma (SUKS-ma) — Danke (Balinesisch). Wärmer und persönlicher als „terima kasih" und wird von Balinesen sehr geschätzt.
• Rahajeng semeng — Guten Morgen (Balinesisch)
• Banjar — Die balinesische Dorfgemeinschaft/Gemeindehalle — das soziale Herz des Dorfes
• Subak — Die Reisbauern-Bewässerungsgenossenschaft
• Pecalang — Die traditionelle Dorfpolizei in Schwarz-Weiß-Kleidung
• Ogoh-Ogoh — Die riesigen Monsterskulpturen vor Nyepi
• Mepeed — Eine feierliche Prozession