Sprachführer
Griechisch — Die wichtigsten Phrasen
Im Süden wird zyprisches Griechisch gesprochen — ein Dialekt, der sich von Standardgriechisch unterscheidet. Fast alle Zyprer unter 50 sprechen gutes Englisch. Trotzdem freuen sich Einheimische über ein paar Worte Griechisch:
| Deutsch | Griechisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | Γεια σου (Geia sou) | JA su |
| Guten Morgen | Καλημέρα (Kalimera) | kali-ME-ra |
| Guten Abend | Καλησπέρα (Kalispera) | kali-SPE-ra |
| Danke | Ευχαριστώ (Efcharisto) | ef-cha-ri-STO |
| Bitte | Παρακαλώ (Parakalo) | para-ka-LO |
| Ja | Ναι (Nai) | NE |
| Nein | Όχι (Ochi) | O-chi |
| Entschuldigung | Συγγνώμη (Signomi) | sig-NO-mi |
| Wie viel kostet das? | Πόσο κάνει; (Poso kani?) | PO-so KA-ni? |
| Die Rechnung bitte | Τον λογαριασμό (Ton logariasmo) | ton lo-ga-rias-MO |
| Wasser | Νερό (Nero) | ne-RO |
| Bier | Μπύρα (Bira) | BI-ra |
| Wein | Κρασί (Krasi) | kra-SI |
| Lecker! | Νόστιμο! (Nostimo!) | NO-sti-mo! |
| Prost! | Γεια μας! (Geia mas!) | JA mas! |
| Wo ist...? | Πού είναι...; | PU I-ne...? |
| Hilfe! | Βοήθεια! (Voitheia!) | vo-I-thia! |
| Ich verstehe nicht | Δεν καταλαβαίνω (Den katalaveno) | den ka-ta-la-VE-no |
Tipp
Vorsicht: „Nai" (Ja) klingt für deutsche Ohren wie „Nein"! Die Griechen nicken aber gleichzeitig dazu. Und „Ochi" (Nein) wird oft mit einem Kopfnicken NACH OBEN begleitet — auch verwirrend.
Türkisch — Die wichtigsten Phrasen
Im Norden wird zyprisches Türkisch gesprochen. Englisch ist weniger verbreitet als im Süden, besonders bei älteren Menschen. Ein paar Worte Türkisch werden mit echtem Enthusiasmus aufgenommen:
| Deutsch | Türkisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | Merhaba | mer-HA-ba |
| Guten Tag | İyi günler | I-ji GÜN-ler |
| Danke | Teşekkür ederim | te-schek-KÜR e-de-RIM |
| Bitte | Lütfen | LÜT-fen |
| Ja | Evet | e-WET |
| Nein | Hayır | HA-jir |
| Entschuldigung | Özür dilerim | ö-SÜR di-le-RIM |
| Wie viel kostet das? | Ne kadar? | ne ka-DAR? |
| Die Rechnung bitte | Hesap lütfen | he-SAP LÜT-fen |
| Wasser | Su | su |
| Tee | Çay | tschai |
| Kaffee | Kahve | kah-WE |
| Lecker! | Çok güzel! | tschok gü-SEL! |
| Prost! | Şerefe! | sche-re-FE! |
| Wo ist...? | ...nerede? | ...ne-re-DE? |
| Hilfe! | İmdat! | im-DAT! |
| Ich verstehe nicht | Anlamıyorum | an-la-MI-jo-rum |
Kulinarisches Wörterbuch
Die wichtigsten Begriffe für die Speisekarte — damit du weißt, was du bestellst:
| Deutsch | Griechisch (Süden) | Türkisch (Norden) |
|---|---|---|
| Brot | Psomi | Ekmek |
| Salat | Salata | Salata |
| Käse | Tyri | Peynir |
| Halloumi | Halloumi | Hellim |
| Fleisch | Kreas | Et |
| Lamm | Arni | Kuzu |
| Schwein | Chirino | (nicht üblich) |
| Huhn | Kotopoulo | Tavuk |
| Fisch | Psari | Balık |
| Garnelen | Garides | Karides |
| Tintenfisch | Kalamari | Kalamar |
| Grillteller | Misto Psito | Karışık Izgara |
| Meze | Meze | Meze |
| Olivenöl | Elaiolado | Zeytinyağı |
| Zypern-Kaffee | Kypriakos kafes | Türk kahvesi |
| Ohne Zucker | Sketo | Sade |
| Mittel süß | Metrio | Orta |
| Süß | Glyko | Şekerli |
Tipp
Bestelle im Süden niemals „türkischen Kaffee" — es heißt „zyprischer Kaffee" (Kypriakos kafes). Im Norden heißt er „Türk kahvesi". Gleicher Kaffee, anderer Name — aber die Benennung ist ein politisches Statement!
War dieses Kapitel hilfreich?
