Sprachführer Portugiesisch
Grundlagen & Aussprache
Portugiesisch klingt für deutsche Ohren zunächst ungewohnt — fast slawisch, sagen manche. Das liegt an den vielen Zischlauten, nasalen Vokalen und verschluckten Silben. Europäisches Portugiesisch (in Portugal) klingt ganz anders als brasilianisches Portugiesisch — offener, melodischer, leichter verständlich ist die brasilianische Variante. Portugiesen verstehen Brasilianer gut, aber nicht immer umgekehrt.
Aussprache-Guide
| Buchstabe/Kombination | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| ã, ão, ões | Nasaler Vokal, wie franz. „on" | pão (Brot) → „pau-ng" |
| nh | Wie spanisch „ñ" oder deutsch „nj" | vinho (Wein) → „WI-nju" |
| lh | Wie „lj" (palatales L) | trabalho → „tra-BA-lju" |
| ch | Wie deutsches „sch" | chave (Schlüssel) → „SCHA-we" |
| j | Wie franz. „j" (stimmhaftes sch) | hoje (heute) → „O-sche" |
| s (Ende) | Wie „sch" vor Konsonant/am Wortende | Lisboa → „Lisch-BOA" |
| r (Anfang) | Wie deutsches „ch" (Rachen-R) | Rio → „CHIU" |
| rr | Wie deutsches „ch" | carro (Auto) → „KA-chu" |
| c (vor e, i) | Wie „ß" / stimmlos „s" | centro → „SSÄN-tru" |
| ç | Wie „ß" / stimmlos „s" | praça (Platz) → „PRA-ssa" |
| e (unbetont) | Wird oft verschluckt / „ö" | telefone → „tlö-FON" |
| o (unbetont) | Wird zu „u" | Porto → „POR-tu" |
Grundregeln
- Die Betonung liegt meist auf der vorletzten Silbe (wenn das Wort auf Vokal oder -s/-m endet) oder auf der letzten Silbe (wenn es auf Konsonant endet). Akzente zeigen Abweichungen an
- Unbetonte Vokale werden stark reduziert oder ganz verschluckt — daher klingt Portugiesisch so „komprimiert"
- Frauen sagen „obrigada" (danke), Männer „obrigado" — das Adjektiv passt sich dem Geschlecht des Sprechenden an
Tipp
Keine Angst vor der Aussprache! Portugiesen schätzen jeden Versuch, ihre Sprache zu sprechen, und werden dir geduldig helfen. Selbst ein schlecht ausgesprochenes „Obrigado/a" erntet ein breites Lächeln.
Begrüßung & Höflichkeit
Höflichkeit wird in Portugal großgeschrieben. Man grüßt beim Betreten eines Geschäfts, bedankt sich ausgiebig und verwendet häufig „se faz favor" (bitte). Hier die wichtigsten Ausdrücke.
Begrüßung
| Portugiesisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Bom dia | bong DI-a | Guten Morgen (bis ca. 12 Uhr) |
| Boa tarde | boa TARD | Guten Tag (12–18 Uhr) |
| Boa noite | boa NOIT | Guten Abend / Gute Nacht |
| Olá | o-LA | Hallo (informell) |
| Adeus | a-DEUSCH | Auf Wiedersehen |
| Até logo | a-TE LO-gu | Bis bald |
| Tchau | tschau | Tschüss (informell, aus dem Italienischen) |
Höflichkeit
| Portugiesisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Obrigado/a | obri-GA-du/a | Danke (Mann/Frau) |
| De nada | dö NA-da | Bitte (Antwort auf Danke) |
| Se faz favor / Por favor | sö fasch fa-WOR | Bitte (Aufforderung) |
| Com licença | kong li-SSÄN-ssa | Entschuldigung (beim Durchgehen) |
| Desculpe | dösch-KULP | Entschuldigung (allgemein) |
| Sim / Não | ssing / naung | Ja / Nein |
| Fala inglês? | FA-la in-GLESCH | Sprechen Sie Englisch? |
| Não falo português | naung FA-lu portu-GESCH | Ich spreche kein Portugiesisch |
| Não entendo | naung en-TEN-du | Ich verstehe nicht |
Anrede
Portugiesen verwenden häufig „Senhor" / „Senhora" (Herr / Frau) als höfliche Anrede — auch ohne Nachnamen. Im Restaurant: „Senhor, a conta, se faz favor" (Herr [Kellner], die Rechnung, bitte). Die Du-Form (tu) wird nur unter Freunden und jungen Leuten verwendet. Die formelle Anrede ist die 3. Person Singular (ele/ela — also „Fala" statt „Falas").
Im Restaurant
Essen ist in Portugal ein soziales Ereignis — und ein paar Worte auf Portugiesisch machen das Erlebnis noch authentischer.
Bestellen & Nachfragen
| Portugiesisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Uma mesa para dois, por favor | uma ME-sa para doisch | Einen Tisch für zwei, bitte |
| A ementa / O menu | a e-MEN-ta | Die Speisekarte |
| O prato do dia | u PRA-tu du DI-a | Das Tagesgericht |
| Queria... | kö-RI-a | Ich hätte gerne... (höflich) |
| Para mim... | para ming | Für mich... |
| O que recomenda? | u kö reko-MEN-da | Was empfehlen Sie? |
| Meia-dose | MAY-a DOS | Halbe Portion |
| A conta, se faz favor | a KON-ta | Die Rechnung, bitte |
| Está incluído o serviço? | schta inklu-I-du u sser-WI-ssu | Ist der Service inbegriffen? |
Getränke
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Uma água (com/sem gás) | Ein Wasser (mit/ohne Kohlensäure) |
| Um café / Uma bica | Ein Espresso |
| Um galão | Milchkaffee (im Glas) |
| Uma imperial / Um fino | Ein kleines Bier (Lissabon / Porto) |
| Um copo de vinho tinto/branco | Ein Glas Rot-/Weißwein |
| Uma garrafa de vinho | Eine Flasche Wein |
| Sumo de laranja | Orangensaft |
Essen bewerten
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Está delicioso! | Es ist köstlich! |
| Muito bom! | Sehr gut! |
| Estou satisfeito/a | Ich bin satt (Mann/Frau) |
Ein besonders nützlicher Satz: „O couvert é obrigatório?" (Ist das Couvert Pflicht?) — So erfährst du, ob die Vorspeisen auf dem Tisch kostenlos sind oder berechnet werden.
Einkaufen & Handeln
Auf Märkten und in kleinen Geschäften macht ein paar Worte auf Portugiesisch einen großen Unterschied. Feilschen ist in Portugal unüblich — außer auf Flohmärkten (Feira da Ladra in Lissabon, Vandoma in Porto) und bei größeren Anschaffungen.
Im Geschäft
| Portugiesisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Quanto custa? | KWAN-tu KUSCH-ta | Was kostet das? |
| É muito caro | ä MUI-tu KA-ru | Das ist sehr teuer |
| Tem mais barato? | täng maisch ba-RA-tu | Haben Sie etwas Günstigeres? |
| Posso pagar com cartão? | PO-ssu pa-GAR kong kar-TAUNG | Kann ich mit Karte zahlen? |
| Quero este/esta | KE-ru ESCHT/ESCH-ta | Ich möchte dieses/diese |
| Só estou a ver, obrigado/a | so SCHTO a wer | Ich schaue nur, danke |
| Tem outro tamanho? | täng OU-tru ta-MA-nju | Haben Sie eine andere Größe? |
| Posso experimentar? | PO-ssu öschperi-men-TAR | Kann ich anprobieren? |
| Um saco, por favor | ung SA-ku | Eine Tüte, bitte |
Zahlen
| Zahl | Portugiesisch | Aussprache |
|---|---|---|
| 1 | um/uma | ung/uma |
| 2 | dois/duas | doisch/duas |
| 3 | três | tresch |
| 4 | quatro | KWA-tru |
| 5 | cinco | SSIN-ku |
| 6 | seis | saysch |
| 7 | sete | SET |
| 8 | oito | OI-tu |
| 9 | nove | NOW |
| 10 | dez | desch |
| 20 | vinte | WINT |
| 50 | cinquenta | ssin-KWEN-ta |
| 100 | cem | ssäng |
Auf Märkten werden Preise oft pro Kilo angegeben. Nützlich: „Meio quilo de..." (ein halbes Kilo von...) oder „Duzentos gramas de..." (200 Gramm von...).
Unterwegs
Navigation und Transport in Portugal — die wichtigsten Sätze für Bus, Bahn, Taxi und wenn man sich verirrt hat.
Orientierung
| Portugiesisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Onde é...? | OND ä | Wo ist...? |
| Onde fica a estação? | OND FI-ka a öschta-SSAUNG | Wo ist der Bahnhof? |
| Esquerda / Direita | ösch-KER-da / di-RAY-ta | Links / Rechts |
| Em frente / Reto | äng FRENT / HE-tu | Geradeaus |
| Perto / Longe | PER-tu / LONSCH | Nah / Weit |
| Pode mostrar no mapa? | POD mosch-TRAR nu MA-pa | Können Sie es auf der Karte zeigen? |
| Estou perdido/a | SCHTO per-DI-du/a | Ich habe mich verirrt |
Transport
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Um bilhete para..., por favor | Eine Fahrkarte nach..., bitte |
| Ida / Ida e volta | Einfach / Hin und zurück |
| A que horas parte o comboio/autocarro? | Wann fährt der Zug/Bus ab? |
| Onde é a paragem? | Wo ist die Haltestelle? |
| Este comboio vai para...? | Fährt dieser Zug nach...? |
| Próxima paragem | Nächste Haltestelle |
| Pode parar aqui? | Können Sie hier anhalten? (Taxi) |
Nützliche Ortsbegriffe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Rua | Straße |
| Avenida | Allee/Boulevard |
| Praça / Largo | Platz |
| Travessa / Beco | Gasse / Sackgasse |
| Miradouro | Aussichtspunkt |
| Praia | Strand |
| Igreja | Kirche |
| Castelo | Burg |
Tipp
Das Wort „Miradouro" solltest du dir merken — es bedeutet Aussichtspunkt, und Lissabon hat Dutzende davon. Die besten: Miradouro da Graça, Miradouro da Senhora do Monte, Miradouro de Santa Luzia und Miradouro de São Pedro de Alcântara.
Notfälle
Auch wenn in Notfällen meist Englisch funktioniert — diese Sätze können in Stresssituationen helfen.
| Portugiesisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| Socorro! | so-KO-chu | Hilfe! |
| Chame uma ambulância! | SCHAM uma am-bu-LAN-ssia | Rufen Sie einen Krankenwagen! |
| Chame a polícia! | SCHAM a po-LI-ssia | Rufen Sie die Polizei! |
| Preciso de um médico | prö-SSI-su dung ME-di-ku | Ich brauche einen Arzt |
| Estou doente | SCHTO du-ENT | Ich bin krank |
| Dói-me aqui | DOI-mö a-KI | Hier tut es mir weh |
| Onde fica o hospital? | OND FI-ka u oschpi-TAL | Wo ist das Krankenhaus? |
| Onde fica a farmácia? | OND FI-ka a far-MA-ssia | Wo ist die Apotheke? |
| Fui roubado/a | fui cho-BA-du/a | Ich wurde bestohlen |
| Perdi o meu passaporte | per-DI u meu passa-PORT | Ich habe meinen Pass verloren |
| Tenho alergia a... | TE-nju a-ler-DSCHI-a a | Ich bin allergisch gegen... |
| Não posso comer... | naung PO-ssu ku-MER | Ich kann nicht ... essen |
Allergien & Unverträglichkeiten
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| glúten | Gluten |
| lactose | Laktose |
| marisco | Meeresfrüchte |
| nozes / amendoim | Nüsse / Erdnüsse |
| ovos | Eier |
| peixe | Fisch |
Wichtig: Die Notrufnummer 112 funktioniert in ganz Portugal. Die Leitstelle spricht Portugiesisch und Englisch. Bei der Polizei kann man auf Touristenposten (in Lissabon, Porto und an der Algarve) auch auf Deutsch oder Englisch Anzeige erstatten.
Nützliche Sätze & Vergleich
Zum Abschluss eine Sammlung besonders nützlicher Alltagssätze und ein Vergleich zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch, den man als Reisender kennen sollte.
Alltagssätze
| Situation | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Vorstellen | Chamo-me... / O meu nome é... | Ich heiße... |
| Herkunft | Sou da Alemanha / Áustria / Suíça | Ich bin aus Deutschland / Österreich / Schweiz |
| Foto | Pode tirar-me uma fotografia? | Können Sie ein Foto von mir machen? |
| Zeit | Que horas são? | Wie spät ist es? |
| Wetter | Vai chover amanhã? | Wird es morgen regnen? |
| Verständnis | Pode repetir, por favor? | Können Sie das wiederholen? |
| Verabschiedung | Foi um prazer! | Es war mir ein Vergnügen! |
| Kompliment | Portugal é muito bonito! | Portugal ist sehr schön! |
| Zustimmung | Com certeza! | Gewiss! / Natürlich! |
| Ablehnung | Não, obrigado/a | Nein, danke |
Europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch
Da viele Lernmaterialien auf brasilianisches Portugiesisch ausgerichtet sind, hier die wichtigsten Unterschiede:
| Deutsch | Portugal (PT-PT) | Brasilien (PT-BR) |
|---|---|---|
| Zug | comboio | trem |
| Bus | autocarro | ônibus |
| Handy | telemóvel | celular |
| Frühstück | pequeno-almoço | café da manhã |
| Tasse | chávena | xícara |
| Eis (Speise) | gelado | sorvete |
| Kühlschrank | frigorífico | geladeira |
| Mädchen | rapariga | menina / garota |
Achtung: Das Wort „rapariga" bedeutet in Portugal neutral „Mädchen/junge Frau", in Brasilien aber „Prostituierte" — ein beliebtes Beispiel für die Fallstricke zwischen den beiden Varianten.
Aussprache-Unterschiede
Der größte Unterschied ist die Aussprache: In Portugal werden unbetonte Vokale verschluckt und „-de" / „-te" am Wortende wie „d"/„t" gesprochen. In Brasilien werden sie zu „dschi"/„tschi" — „cidade" klingt in Portugal wie „ssi-DAD" und in Brasilien wie „ssi-DA-dschi". Wenn du in Portugal mit brasilianischem Akzent sprichst, versteht dich jeder — aber Portugiesen werden amüsiert sein.
War dieses Kapitel hilfreich?
