Sprachführer Amerikanisch
Amerikanisch vs. Britisch
In der Schule lernen die meisten Deutschen britisches Englisch. Im amerikanischen Alltag gibt es einige wichtige Unterschiede:
| Deutsch | Britisch | Amerikanisch |
|---|---|---|
| Erdgeschoss | Ground Floor | First Floor |
| 1. Stock | First Floor | Second Floor |
| Aufzug | Lift | Elevator |
| U-Bahn | Underground/Tube | Subway |
| Rechnung | Bill | Check |
| Toilette | Toilet/Loo | Restroom/Bathroom |
| Kofferraum | Boot | Trunk |
| Pommes | Chips | Fries (French Fries) |
| Chips | Crisps | Chips |
| Bürgersteig | Pavement | Sidewalk |
| Urlaub | Holiday | Vacation |
| Schlange stehen | Queue | Stand in line |
Smalltalk & Höflichkeit
Amerikaner sind generell offener und gesprächiger als Deutsche. „How are you?" ist keine echte Frage — die erwartete Antwort ist „Good, thanks! And you?"
| Situation | Phrase | Bedeutung |
|---|---|---|
| Begrüßung | What's up? / How's it going? | Wie geht's? (Antwort: „Not much" / „Good!") |
| Verabschiedung | Have a good one! | Schönen Tag noch! |
| Danke | Appreciate it! | Weiß ich zu schätzen! |
| Entschuldigung | Excuse me / My bad | Entschuldigung / Mein Fehler |
| Zustimmung | Absolutely! / For sure! | Auf jeden Fall! |
| Begeisterung | That's awesome! | Das ist super! |
Tipp: „You guys" ist geschlechtsneutral und bedeutet „ihr alle". „Sir" und „Ma'am" werden im Süden häufig verwendet — zeigt Respekt.
Im Restaurant
| Phrase | Bedeutung |
|---|---|
| How many in your party? | Wie viele Personen? |
| Table for two, please | Einen Tisch für zwei, bitte |
| Can I get you started with drinks? | Möchten Sie zuerst Getränke bestellen? |
| I'll have the… | Ich hätte gerne das… |
| How would you like that cooked? | Wie möchten Sie das? (Steaks: rare/medium/well-done) |
| Can I get a refill? | Kann ich nachfüllen lassen? (Softdrinks oft kostenlos!) |
| Can I get the check, please? | Die Rechnung, bitte |
| Keep the change | Stimmt so (Trinkgeld bei Barzahlung) |
| Can I get a to-go box? | Kann ich den Rest mitnehmen? |
Wichtig: In den USA setzt man sich NICHT einfach hin. Man wartet am Eingang auf den Host/Hostess, der einen zum Tisch führt („Please wait to be seated").
Einkaufen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kann ich das anprobieren? | Can I try this on? |
| Haben Sie das in Größe…? | Do you have this in size…? |
| Was kostet das? | How much is this? |
| Gibt es einen Rabatt? | Is there a discount? |
| Nehmen Sie Kreditkarten? | Do you take credit cards? |
| Ich schaue nur | I'm just browsing |
| Kann ich das umtauschen? | Can I exchange this? |
Kleidergrößen: US-Größen unterscheiden sich! Damen: US 6 = EU 36, US 8 = EU 38. Herren-Hemden: S/M/L/XL (gleich). Schuhe: Herren US 9 = EU 42, Damen US 7 = EU 38.
Notfälle
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Hilfe! | Help! |
| Rufen Sie die Polizei! | Call the police! |
| Ich brauche einen Arzt | I need a doctor |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | Where is the nearest hospital? |
| Ich bin allergisch gegen… | I'm allergic to… |
| Ich habe meinen Pass verloren | I lost my passport |
| Ich wurde bestohlen | I've been robbed |
| Ich spreche nicht gut Englisch | I don't speak English very well |
Notruf: 911 — gilt für Polizei, Feuerwehr und Rettungswagen.
Deutsche Botschaft Washington D.C.: Tel. +1 (202) 298-4000. Generalkonsulate in: New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Houston, Miami, Atlanta, Boston.
Nützliche Sätze
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Wo ist…? | Where is…? |
| Wie komme ich zum…? | How do I get to…? |
| Können Sie mir helfen? | Can you help me? |
| Was empfehlen Sie? | What do you recommend? |
| Das ist zu teuer | That's too expensive |
| Ich verstehe nicht | I don't understand |
| Können Sie das wiederholen? | Can you say that again? |
| Langsamer bitte | Slower, please |
| Haben Sie WLAN? | Do you have WiFi? |
| Wie ist das Passwort? | What's the password? |
| Prost! | Cheers! |
War dieses Kapitel hilfreich?
