Praktisch · Kapitel 15
Von der HolidayGenie-Redaktion ·
Auch wenn die meisten Deutschen gut Englisch sprechen — amerikanisches Englisch hat seine Eigenheiten. Hier sind die wichtigsten Unterschiede und praktische Phrasen für den Alltag.
Amerikanisch vs. Britisch
Was sind die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
In der Schule lernen die meisten Deutschen britisches Englisch. Im amerikanischen Alltag gibt es einige wichtige Unterschiede:
| Deutsch | Britisch | Amerikanisch |
|---|---|---|
| Erdgeschoss | Ground Floor | First Floor |
| 1. Stock | First Floor | Second Floor |
| Aufzug | Lift | Elevator |
| U-Bahn | Underground/Tube | Subway |
| Rechnung | Bill | Check |
| Toilette | Toilet/Loo | Restroom/Bathroom |
| Kofferraum | Boot | Trunk |
| Pommes | Chips | Fries (French Fries) |
| Chips | Crisps | Chips |
| Bürgersteig | Pavement | Sidewalk |
| Urlaub | Holiday | Vacation |
| Schlange stehen | Queue | Stand in line |
Smalltalk & Höflichkeit
Wie funktioniert Smalltalk in den USA?
Amerikaner sind generell offener und gesprächiger als Deutsche. „How are you?" ist keine echte Frage — die erwartete Antwort ist „Good, thanks! And you?"
| Situation | Phrase | Bedeutung |
|---|---|---|
| Begrüßung | What's up? / How's it going? | Wie geht's? (Antwort: „Not much" / „Good!") |
| Verabschiedung | Have a good one! | Schönen Tag noch! |
| Danke | Appreciate it! | Weiß ich zu schätzen! |
| Entschuldigung | Excuse me / My bad | Entschuldigung / Mein Fehler |
| Zustimmung | Absolutely! / For sure! | Auf jeden Fall! |
| Begeisterung | That's awesome! | Das ist super! |
Tipp: „You guys" ist geschlechtsneutral und bedeutet „ihr alle". „Sir" und „Ma'am" werden im Süden häufig verwendet — zeigt Respekt.
Preisvergleich mit CHECK24
Wo finde ich die günstigste Pauschalreise in die USA?
Im CHECK24-Vergleich siehst du die Angebote großer Reiseveranstalter für die USA mit Flug, Hotel und Transfer auf einen Blick — tagesaktuell und kostenlos.
* Partnerlink – bei Buchung erhalten wir eine Provision, ohne Mehrkosten für dich.
Im Restaurant
Welche Phrasen braucht man im Restaurant in den USA?
Die folgende Übersicht enthält 9 Einträge, darunter How many in your party?, Table for two, please und Can I get you started with drinks?.
| Phrase | Bedeutung |
|---|---|
| How many in your party? | Wie viele Personen? |
| Table for two, please | Einen Tisch für zwei, bitte |
| Can I get you started with drinks? | Möchten Sie zuerst Getränke bestellen? |
| I'll have the… | Ich hätte gerne das… |
| How would you like that cooked? | Wie möchten Sie das? (Steaks: rare/medium/well-done) |
| Can I get a refill? | Kann ich nachfüllen lassen? (Softdrinks oft kostenlos!) |
| Can I get the check, please? | Die Rechnung, bitte |
| Keep the change | Stimmt so (Trinkgeld bei Barzahlung) |
| Can I get a to-go box? | Kann ich den Rest mitnehmen? |
Wichtig: In den USA setzt man sich NICHT einfach hin. Man wartet am Eingang auf den Host/Hostess, der einen zum Tisch führt („Please wait to be seated").
Einkaufen
Was sollte man beim Einkaufen in den USA wissen?
Die folgende Übersicht enthält 7 Einträge, darunter Kann ich das anprobieren?, Haben Sie das in Größe…? und Was kostet das?.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kann ich das anprobieren? | Can I try this on? |
| Haben Sie das in Größe…? | Do you have this in size…? |
| Was kostet das? | How much is this? |
| Gibt es einen Rabatt? | Is there a discount? |
| Nehmen Sie Kreditkarten? | Do you take credit cards? |
| Ich schaue nur | I'm just browsing |
| Kann ich das umtauschen? | Can I exchange this? |
Kleidergrößen: US-Größen unterscheiden sich! Damen: US 6 = EU 36, US 8 = EU 38. Herren-Hemden: S/M/L/XL (gleich). Schuhe: Herren US 9 = EU 42, Damen US 7 = EU 38.
Notfälle
Welche Sätze sind in Notfällen in den USA wichtig?
Die folgende Übersicht enthält 8 Einträge, darunter Hilfe!, Rufen Sie die Polizei! und Ich brauche einen Arzt.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Hilfe! | Help! |
| Rufen Sie die Polizei! | Call the police! |
| Ich brauche einen Arzt | I need a doctor |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | Where is the nearest hospital? |
| Ich bin allergisch gegen… | I'm allergic to… |
| Ich habe meinen Pass verloren | I lost my passport |
| Ich wurde bestohlen | I've been robbed |
| Ich spreche nicht gut Englisch | I don't speak English very well |
Notruf: 911 — gilt für Polizei, Feuerwehr und Rettungswagen.
Deutsche Botschaft Washington D.C.: Tel. +1 (202) 298-4000. Generalkonsulate in: New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Houston, Miami, Atlanta, Boston.
Nützliche Sätze
Welche nützlichen Sätze sollte man in den USA kennen?
Die folgende Übersicht enthält 11 Einträge, darunter Wo ist…?, Wie komme ich zum…? und Können Sie mir helfen?.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Wo ist…? | Where is…? |
| Wie komme ich zum…? | How do I get to…? |
| Können Sie mir helfen? | Can you help me? |
| Was empfehlen Sie? | What do you recommend? |
| Das ist zu teuer | That's too expensive |
| Ich verstehe nicht | I don't understand |
| Können Sie das wiederholen? | Can you say that again? |
| Langsamer bitte | Slower, please |
| Haben Sie WLAN? | Do you have WiFi? |
| Wie ist das Passwort? | What's the password? |
| Prost! | Cheers! |
War dieses Kapitel hilfreich?
Jetzt USA buchen
