Grundwortschatz & Aussprache

Isländisch ist eine nordgermanische Sprache, die dem Altnordischen der Wikinger noch so ähnlich ist, dass Isländer die mittelalterlichen Sagas im Original lesen können — ein Kunststück, das kein anderes europäisches Volk mit seinen 1.000 Jahre alten Texten vollbringen kann.

Besondere Buchstaben

Das isländische Alphabet hat 32 Buchstaben und enthält einige, die es in keiner anderen modernen Sprache gibt:

Buchstabe	Aussprache	Beispiel
Þ / þ	Wie englisches „th" in „think" (stimmlos). Die Zungenspitze zwischen die Zähne!	Þingvellir = „Thingwetlir"
Ð / ð	Wie englisches „th" in „the" (stimmhaft, weicher als Þ)	Goðafoss = „Gothafoss"
Æ / æ	Wie deutsches „ei" in „Ei" oder „ai" in „Mai"	Islænsk = „Is-leinsk"
Ö / ö	Ähnlich wie deutsches „ö", aber kürzer	Jökull
Á / á	Wie „au" in „Haus"	Mál = „maul"
É / é	Wie „je" in „jeder"	Rétt = „rjett"
Í / í	Wie langes „i" in „Kino"	Vík = „viik"
Ó / ó	Wie „ou" in „Souvenir"	Góður = „gouthur"
Ú / ú	Wie langes „u" in „Kuh"	Húsavík = „huusavík"
Ý / ý	Wie langes „i" (gleich wie í)	Mývatn = „miivatn"

Besondere Ausspracheregelns:

• ll wird oft wie „tl" ausgesprochen: Eyjafjallajökull = „...jö-kutl"
• hv wird wie „kv" ausgesprochen: Hvítá = „Kvietau"
• fn wird wie „bn" ausgesprochen: Höfn = „Höbn"
• rl wird wie „rtl" ausgesprochen: Karl = „Kartl"

Begrüßung & Höflichkeit

Deutsch	Isländisch	Aussprache
Hallo	Halló	haLO
Guten Tag	Góðan daginn	GOthan DAIjin
Guten Abend	Gott kvöld	got KVÖLD
Tschüss	Bless (bless)	bless (ja, wirklich!)
Danke	Takk (fyrir)	tak (FIrir)
Vielen Dank	Takk kærlega	tak KAIRlega
Bitte / Gern geschehen	Gjörðu svo vel	DJÖRthu svo vel
Ja / Nein	Já / Nei	jau / nei
Entschuldigung	Afsakið	AFssakith
Wie geht es dir?	Hvað segirðu (gott)?	kvath SEIirthu (got)?
Mir geht es gut	Allt fínt / Allt gott	alt fint / alt got
Prost!	Skál!	skau!
Ich heiße...	Ég heiti...	jeh HEI-ti
Ich bin aus Deutschland	Ég er frá Þýskalandi	jeh er frau THIES-ka-landi
Ich spreche kein Isländisch	Ég tala ekki íslensku	jeh TA-la EKKI IES-len-sku
Sprechen Sie Englisch?	Talarðu ensku?	TA-lar-thu EN-sku?
Das ist wunderschön!	Þetta er fallegt!	THET-ta er FAL-legt!
Wie viel kostet das?	Hvað kostar þetta?	kvath KOS-tar THET-ta?
Die Rechnung, bitte	Reikninginn, takk	REIK-ning-inn, tak
Wo ist die Toilette?	Hvar er salernið?	kvar er SA-ler-nith?

Nützliche Landschaftswörter

Deutsch	Isländisch	Merkhilfe
Wasserfall	Foss	In fast jedem Wasserfall-Namen: Goðafoss, Gullfoss, Skógafoss
Vulkan	Eldfjall (Feuerberg!)	Eld = Feuer + Fjall = Berg
Gletscher	Jökull	Vatnajökull, Snæfellsjökull
Heiße Quelle	Heitur pottur (Hot Pot)	Oder: laug (Bad)
Berg	Fjall	Kirkjufell, Eyjafjalla
Fluss	Á	Hvítá (Weißer Fluss)
Insel	Ey / Eyja	Eyjafjallajökull = Insel-Berg-Gletscher
Weg/Straße	Vegur	Laugavegur
Kirche	Kirkja	Hallgrímskirkja
Bucht/Fjord	Vík / Fjörður	Reykjavík, Eyjafjörður
See/Lagune	Vatn / Lón	Mývatn, Jökulsárlón
Tal	Dalur	Laugardalur
Schlucht	Gljúfur	Fjaðrárgljúfur
Schwarz	Svartur	Svartifoss = Schwarzer Wasserfall
Schön!	Fallegt!	Der wichtigste Ausruf auf Island!

Essen bestellen

Deutsch	Isländisch
Einen Hotdog mit allem	Eina með öllu (EI-na meth ÖTL-lu)
Ein Bier, bitte	Einn bjór, takk
Einen Kaffee, bitte	Einn kaffi, takk
Lecker!	Gott! oder Ljúffengt!
Satt!	Ég er saddur/södd

Ortsnamen entschlüsseln

Wenn du die Grundwörter kennst, ergeben isländische Ortsnamen plötzlich Sinn:

• Reykja-vík = Rauch-Bucht (wegen der heißen Quellen)
• Eyja-fjalla-jökull = Insel-Berg-Gletscher
• Goða-foss = Götter-Wasserfall
• Jökul-sár-lón = Gletscher-Fluss-Lagune
• Ak-ur-eyri = Acker-Ufer-Sandbank
• Húsa-vík = Häuser-Bucht
• Mý-vatn = Mücken-See
• Svart-i-foss = Schwarzer Wasserfall
• Seljalands-foss = Weiden-Land-Wasserfall
• Detti-foss = Stürze-Wasserfall
• Ís-a-fjörður = Eis-Fjord
• Snæ-fells-jökull = Schnee-Berg-Gletscher
• Land-manna-laugar = Land-Männer-Warme Quellen

Isländischer Humor

Der isländische Humor ist trocken, understatement-geprägt und selbstironisch:

• Wenn ein Isländer sagt „Das ist nicht schlecht", meint er „Das ist großartig"
• „Þetta reddast" (Es wird schon irgendwie) ist das inoffizielle Nationalmotto — es drückt eine Mischung aus Optimismus, Fatalismus und Gelassenheit aus, die typisch isländisch ist
• Isländer machen Witze über ihr Wetter, ihre Elfenglaube und ihre Bankenkrise — alles fair game
• Auf die Frage „Sprechen Sie Deutsch?" antworten manche Isländer mit „Natürlich. Wir sind ja ein gebildetes Land" — und meinen es halb ernst

Im Notfall

Deutsch	Isländisch
Hilfe!	Hjálp! (hjaulp)
Notruf	112
Krankenhaus	Sjúkrahús
Apotheke	Apótek
Polizei	Lögregla
Ich brauche einen Arzt	Ég þarf lækni
Ich habe mich verlaufen	Ég er villtur/villt