Sprachführer
Sprachsituation
Auf Mallorca werden zwei Sprachen gesprochen — und das ist nicht nur Folklore, sondern gelebter Alltag mit politischer Brisanz.
Castellano (Spanisch)
Die Amtssprache Spaniens und die Sprache, die jeder auf Mallorca versteht und spricht. Wer Schulspanisch kann, kommt überall zurecht. Im Tourismussektor sprechen viele Mallorquiner zusätzlich Deutsch und/oder Englisch.
Catala / Mallorquin
Katalanisch (Catala) ist die zweite Amtssprache der Balearen. Der mallorquinische Dialekt (Mallorquin) unterscheidet sich vom Barcelona-Katalanisch durch eine weichere Aussprache und eigene Vokabeln. Im Alltag wird Mallorquin vor allem in der Familie, unter Freunden und in ländlichen Gebieten gesprochen. In Palma dominiert Castellano, auf dem Land Mallorquin.
Was du siehst und hörst
- Straßenschilder: Überwiegend auf Katalanisch — „Carrer" (nicht „Calle"), „Placa" (nicht „Plaza"), „Passeig" (nicht „Paseo")
- Ortsbezeichnungen: Offiziell Katalanisch — „Palma" (nicht „Palma de Mallorca"), „Alcudia" (nicht „Alcudia")
- Speisekarten: Meist auf Castellano, manchmal auf Katalanisch, oft auf beiden Sprachen plus Deutsch und Englisch
- Behörden: Katalanisch bevorzugt, Castellano immer akzeptiert
Praktischer Tipp: Lerne die spanischen Grundphrasen — sie funktionieren überall. Wer ein paar Worte Mallorquin einstreut („Bon dia!" statt „Buenos dias!"), erntet Respekt und Sympathie.
Grundlagen Spanisch
Die wichtigsten spanischen Phrasen für den Mallorca-Urlaub — plus die mallorquinische Alternative, wo sie gängig ist.
| Deutsch | Spanisch (Castellano) | Mallorquin |
|---|---|---|
| Hallo | Hola (oh-la) | Hola |
| Guten Morgen | Buenos dias (bweh-nos dee-as) | Bon dia (bon dee-a) |
| Guten Tag/Abend | Buenas tardes (bweh-nas tar-des) | Bones tardes |
| Gute Nacht | Buenas noches | Bona nit |
| Tschüss | Adios / Hasta luego | Adeu |
| Danke | Gracias (gra-thi-as) | Gracies (gra-si-es) |
| Bitte (Höflichkeit) | Por favor | Per favor |
| Bitte (Antwort auf Danke) | De nada | De res |
| Ja | Si | Si |
| Nein | No | No |
| Entschuldigung | Perdone / Disculpe | Perdonau |
| Ich spreche kein Spanisch | No hablo espanol | — |
| Sprechen Sie Deutsch? | Habla aleman? | — |
| Sprechen Sie Englisch? | Habla ingles? | — |
| Ich verstehe nicht | No entiendo | No entenc |
| Wie heißt das? | Como se llama esto? | — |
| Wie viel kostet das? | Cuanto cuesta? | Quant costa? |
| Wo ist...? | Donde esta...? | On es...? |
Tipp
Spanisch wird (fast) so gesprochen, wie es geschrieben wird. Wichtig: Das „c" vor „e" und „i" wird als „th" gesprochen (Castellano = Kasteh-THAH-no, Gracias = Gra-THEE-as). Das „j" ist ein raues „ch" wie in „Bach" (jamon = cha-MON).
Im Restaurant
Die wichtigsten Sätze für Restaurant, Bar und Cafe — damit du bekommst, was du willst.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Einen Tisch für zwei, bitte | Una mesa para dos, por favor |
| Die Speisekarte, bitte | La carta, por favor |
| Was empfehlen Sie? | Que me recomienda? |
| Ich hätte gerne... | Quisiera... / Me pone... |
| Das Tagesgericht, bitte | El menu del dia, por favor |
| Ein Bier, bitte | Una cerveza, por favor |
| Ein Glas Rotwein/Weißwein | Una copa de vino tinto/blanco |
| Leitungswasser, bitte | Agua del grifo, por favor |
| Die Rechnung, bitte | La cuenta, por favor |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Puedo pagar con tarjeta? |
| Es war sehr gut! | Estaba muy bueno! |
| Prost! | Salud! |
Ernährungsbedürfnisse
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Ich bin Vegetarier/in | Soy vegetariano/a |
| Ich bin Veganer/in | Soy vegano/a |
| Ich habe eine Allergie gegen... | Tengo alergia a... |
| Ohne Gluten | Sin gluten |
| Ohne Nüsse | Sin frutos secos |
| Ohne Milchprodukte | Sin lacteos |
| Ohne Fleisch | Sin carne |
| Ohne Fisch | Sin pescado |
| Ist das scharf? | Es picante? |
Unterwegs
Nützliche Sätze für Orientierung, Transport und den Alltag auf Mallorca.
Richtungen & Orientierung
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Links | Izquierda (ith-ki-ER-da) |
| Rechts | Derecha (de-RE-tscha) |
| Geradeaus | Recto / Todo recto |
| Hier | Aqui |
| Dort | Alli |
| Nah | Cerca |
| Weit | Lejos |
| Straße | Calle (Mallorquin: Carrer) |
| Platz | Plaza (Mallorquin: Placa) |
| Strand | Playa (Mallorquin: Platja) |
Transport
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wo ist die Bushaltestelle? | Donde esta la parada de autobus? |
| Eine Fahrkarte nach..., bitte | Un billete a..., por favor |
| Wann fährt der nächste Bus nach...? | Cuando sale el proximo autobus a...? |
| Hin und zurück | Ida y vuelta |
| Nur Hinfahrt | Solo ida |
| Wo kann ich ein Taxi finden? | Donde puedo encontrar un taxi? |
| Zum Flughafen, bitte | Al aeropuerto, por favor |
| Halten Sie hier, bitte | Pare aqui, por favor |
| Tankstelle | Gasolinera |
| Parkplatz | Aparcamiento / Parking |
Einkaufen
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wie viel kostet das? | Cuanto cuesta (esto)? |
| Das ist zu teuer | Es demasiado caro |
| Haben Sie...? | Tiene...? |
| Ich nehme das | Me llevo esto |
| Größer/Kleiner | Mas grande / Mas pequeno |
Notfälle
Sätze, die du hoffentlich nie brauchst — aber im Notfall unbezahlbar sind.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Hilfe! | Socorro! / Ayuda! |
| Rufen Sie die Polizei! | Llame a la policia! |
| Rufen Sie einen Krankenwagen! | Llame a una ambulancia! |
| Ich brauche einen Arzt | Necesito un medico |
| Wo ist das Krankenhaus? | Donde esta el hospital? |
| Wo ist die Apotheke? | Donde esta la farmacia? |
| Ich bin krank | Estoy enfermo/a |
| Ich habe Schmerzen (hier) | Me duele (aqui) |
| Ich bin allergisch gegen... | Soy alergico/a a... |
| Man hat mich bestohlen | Me han robado |
| Ich habe meinen Pass verloren | He perdido mi pasaporte |
| Es brennt! | Fuego! / Hay un incendio! |
| Ich brauche Hilfe | Necesito ayuda |
| Sprechen Sie bitte langsamer | Hable mas despacio, por favor |
| Können Sie das aufschreiben? | Puede escribirlo? |
Wichtig: Die Notrufnummer 112 hat mehrsprachige Disponenten — wenn du kein Spanisch sprichst, sage „English, please" oder „German, please". In vielen Fällen wird Deutsch vermittelt, da auf Mallorca deutschsprachiges Personal in den Rettungsdiensten arbeitet.
Achtung
Lerne zumindest „Socorro!" (Hilfe!) und „Llame a una ambulancia!" (Rufen Sie einen Krankenwagen!) auswendig. Im echten Notfall fällt dir sonst nichts ein.
Mallorquin-Besonderheiten
Du musst kein Mallorquin lernen — aber ein Grundverständnis hilft enorm beim Lesen von Straßenschildern, Speisekarten und Ortsbezeichnungen.
Die wichtigsten Unterschiede zu Castellano
| Castellano | Mallorquin/Catala | Bedeutung |
|---|---|---|
| Calle | Carrer | Straße |
| Plaza | Placa | Platz |
| Paseo | Passeig | Promenade/Boulevard |
| Avenida | Avinguda | Allee |
| Iglesia | Esglesia | Kirche |
| Castillo | Castell | Burg/Schloss |
| Playa | Platja | Strand |
| Puerto | Port | Hafen |
| Mercado | Mercat | Markt |
| Camino | Cami | Weg |
| Monte/Montana | Puig | Berg |
| Fuente | Font | Quelle/Brunnen |
| Bahia | Badia | Bucht |
| Isla | Illa | Insel |
Ortsnamen verstehen
Viele Ortsnamen auf Mallorca beginnen mit Präfixen, die ihre Herkunft verraten:
- Son/Sa/Ses/S' — vom katalanischen Artikel: Son Marroig, Sa Calobra, Ses Salines, S'Arenal (weiblich/männlich/Plural)
- Bin-/Bini- — arabischen Ursprungs (von „ibn" = Sohn): Binissalem, Biniamar, Biniali
- Cal-/Cala — Bucht: Cala Millor, Cala d'Or, Cala Ratjada
- Port/Porto — Hafen: Port de Soller, Port de Pollenca, Porto Cristo
- Santa/Sant — Heiliger/Heilige: Santa Ponsa, Sant Elm, Santa Maria
Aussprache
Mallorquin klingt weicher als Barcelona-Katalanisch. Besonderheiten:
- Betontes „a" wird als offenes „e" gesprochen: „Aigua" (Wasser) klingt wie „Eigo"
- „ll" wird wie ein weiches „j" gesprochen (anders als im Castellano): Mallorca = Ma-JOR-ka (nicht Ma-LJOR-ka)
- „x" wird als „sch" gesprochen: Xocolata = Schokolata
- Endkonsonanten werden oft verschluckt: „Soller" spricht man „So-JEH" (das r am Ende fällt weg)
Zahlen & Zeit
Zahlen und Zeitangaben — unverzichtbar beim Einkaufen, im Restaurant und für Verabredungen.
Zahlen
| Zahl | Spanisch | Zahl | Spanisch |
|---|---|---|---|
| 0 | cero | 16 | dieciseis |
| 1 | uno | 17 | diecisiete |
| 2 | dos | 18 | dieciocho |
| 3 | tres | 19 | diecinueve |
| 4 | cuatro | 20 | veinte |
| 5 | cinco | 30 | treinta |
| 6 | seis | 40 | cuarenta |
| 7 | siete | 50 | cincuenta |
| 8 | ocho | 60 | sesenta |
| 9 | nueve | 70 | setenta |
| 10 | diez | 80 | ochenta |
| 11 | once | 90 | noventa |
| 12 | doce | 100 | cien |
| 13 | trece | 200 | doscientos |
| 14 | catorce | 500 | quinientos |
| 15 | quince | 1.000 | mil |
Zusammengesetzte Zahlen: 21 = veintiuno, 25 = veinticinco, 31 = treinta y uno, 42 = cuarenta y dos, 100 = cien, 150 = ciento cincuenta.
Wochentage
| Deutsch | Spanisch | Mallorquin |
|---|---|---|
| Montag | lunes | dilluns |
| Dienstag | martes | dimarts |
| Mittwoch | miercoles | dimecres |
| Donnerstag | jueves | dijous |
| Freitag | viernes | divendres |
| Samstag | sabado | dissabte |
| Sonntag | domingo | diumenge |
Monate
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Januar | enero |
| Februar | febrero |
| März | marzo |
| April | abril |
| Mai | mayo |
| Juni | junio |
| Juli | julio |
| August | agosto |
| September | septiembre |
| Oktober | octubre |
| November | noviembre |
| Dezember | diciembre |
Uhrzeit
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wie spät ist es? | Que hora es? |
| Es ist ein Uhr | Es la una |
| Es ist zwei Uhr | Son las dos |
| Halb drei (2:30) | Son las dos y media |
| Viertel nach drei | Son las tres y cuarto |
| Viertel vor vier | Son las cuatro menos cuarto |
| Morgens | de la manana |
| Nachmittags | de la tarde |
| Abends/Nachts | de la noche |
| Heute | Hoy |
| Morgen | Manana |
| Gestern | Ayer |
Tipp
Achtung Verwechslungsgefahr: „Manana" (betont auf dem zweiten a, mit Tilde: manana) heißt „morgen" — aber auch „Morgen" (Vormittag). „Manana por la manana" heißt also „morgen früh". Und manchmal meint „manana" einfach nur „irgendwann später"...
War dieses Kapitel hilfreich?
