Nützliche Ausdrücke & Redewendungen
Wer diese Ausdrücke kennt, wird von Österreichern mit einem anerkennenden Lächeln belohnt:
Alltags-Ausdrücke
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| "Des is leiwand!" | "Das ist super!" (Wienerisch) |
| "Na geh!" | "Ach was!" / "Nicht wirklich!" (Erstaunen) |
| "Geh bitte!" | "Ach komm!" / "Das meinst du nicht ernst!" |
| "Passt scho!" | "Ist in Ordnung" / "Schon gut" |
| "Is ma wurscht" | "Ist mir egal" |
| "Da schau her!" | "Sieh mal an!" / "Erstaunlich!" |
| "Mei, is des schön!" | "Ach, ist das schön!" (echte Bewunderung) |
| "Fix!" | "Verflixt!" / "Verdammt!" (abgemildert) |
| "Jo eh" | "Ja schon" / "Eh klar" (zustimmend, leicht genervt) |
| "Eh" | Universalwort: "ohnehin", "sowieso", "natürlich", verstärkend |
| "A Wahnsinn!" | "Wahnsinn!" / "Unglaublich!" (positiv oder negativ) |
Redewendungen
- "Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst" — der Inbegriff des österreichischen Humors. Typische Gelassenheit im Angesicht des Chaos
- "Da beißt die Maus keinen Faden ab" — daran lässt sich nichts ändern
- "A jeder is seines Glückes Schmied" — jeder ist für sein Glück selbst verantwortlich
- "Schau ma mal, dann seh ma schon" — warten wir ab, dann sehen wir weiter (typisch österreichisch: keine Entscheidung treffen, wenn man sie aufschieben kann)
- "In Österreich muss man erst sterben, um berühmt zu werden — aber dann lebt man lang" — Sprichwort über den Umgang mit Künstlern
- "Nur ned hudeln!" — "Nur nicht hetzen!" (die Aufforderung zur Gelassenheit)
Schimpfwörter (zur Kenntnis, nicht zur Nachahmung)
- Piefke — Deutscher (leicht abwertend, aber manchmal auch freundschaftlich neckend)
- Trottel — Dummkopf (in Österreich deutlich häufiger und weniger beleidigend als in Deutschland)
- Depp — ähnlich wie Trottel, etwas stärker
- Wappler — Taugenichts, Versager (wienerisch, derb)
- Gfrast — nervige Person, Plage